1 00:00:28,490 --> 00:00:30,750 perrito caliente en la radio, Bob Coburn, 95 2 00:00:30,750 --> 00:00:32,330 .5KLOS. 3 00:00:32,570 --> 00:00:33,630 Esto es algo para disfrutar. 4 00:00:33,830 --> 00:00:35,170 Echemos un vistazo a ese nuevo anuncio. 5 00:00:35,310 --> 00:00:37,090 Mira hermano, un poco de dulce inocencia en el 6 00:00:37,090 --> 00:00:38,130 radio que escucharás esta mañana. 7 00:00:39,530 --> 00:00:40,890 Se convierte en un deporte en el que estás fuera. 8 00:00:40,890 --> 00:00:41,070 allí. 9 00:00:41,190 --> 00:00:42,470 Uno de esos días en los que se te antoja una salsa picante. 10 00:00:42,650 --> 00:00:43,870 Sí, estamos creando nuestra Cámara de Comercio. 11 00:00:44,350 --> 00:00:46,090 En realidad, es para el momento en que nunca suceda. 12 00:00:46,090 --> 00:00:46,650 así. 13 00:00:46,770 --> 00:00:47,970 Este es el único día este año que 14 00:00:47,970 --> 00:00:49,310 ha sido así, de hecho 15 00:00:49,310 --> 00:00:49,590 hecho. 16 00:00:49,810 --> 00:00:51,550 Parece que es sólo otro día tarde 17 00:00:51,550 --> 00:00:53,030 Los Ángeles, donde no hay nada que hacer. 18 00:00:56,650 --> 00:00:58,770 Por cierto, mantente alejado de la autopista 405. 19 00:00:58,770 --> 00:00:59,250 esta mañana. 20 00:00:59,390 --> 00:01:01,190 No importa lo que hagas, es feo ahí fuera. 21 00:01:01,510 --> 00:01:02,610 No le des un gran mordisco 22 00:01:02,610 --> 00:01:02,970 tu día. 23 00:01:03,349 --> 00:01:04,650 Te lo diré cuando veas eso. 24 00:01:04,650 --> 00:01:06,170 linda rubia al lado de tu auto 25 00:01:06,170 --> 00:01:07,710 la carretera, adelante y dile que 26 00:01:07,710 --> 00:01:08,130 la quiere. 27 00:01:08,270 --> 00:01:08,590 Sí, querida. 28 00:01:08,590 --> 00:01:09,810 Pero tienes que tenerla. 29 00:01:10,450 --> 00:01:11,390 Veamos qué dice. 30 00:01:12,350 --> 00:01:12,990 Sí, querida. 31 00:01:16,190 --> 00:01:25,380 Hola, cariño. 32 00:01:25,560 --> 00:01:26,340 Sólo tira tu trasero. 33 00:01:26,500 --> 00:01:26,920 Dije que no se permite estacionar. 34 00:01:26,980 --> 00:01:27,960 Oh hombre, no me preocupo por eso. 35 00:01:28,100 --> 00:01:29,020 La policía no viene aquí. 36 00:01:32,320 --> 00:01:34,420 Hola Alex, allá vamos. 37 00:01:35,960 --> 00:01:36,480 ¿Qué es? 38 00:01:37,900 --> 00:01:38,840 ¿Eso es un poco de azúcar para ti? 39 00:01:42,580 --> 00:01:44,000 Oye hombre, ¿cómo le digo algo? 40 00:01:44,000 --> 00:01:45,060 ¿Tu perro antes de acostarte aquí? 41 00:01:45,140 --> 00:01:45,960 Algo que como en el desayuno. 42 00:01:46,680 --> 00:01:48,420 Sí, pero no puedes compartir nada conmigo. 43 00:01:57,110 --> 00:01:57,530 Adelante. 44 00:01:58,090 --> 00:01:58,250 Hazlo. 45 00:02:00,790 --> 00:02:01,490 ¿Te molesta, por favor? 46 00:02:02,210 --> 00:02:02,770 Bien. 47 00:02:06,110 --> 00:04:14,300 Todd, su 48 00:04:14,300 --> 00:04:14,580 ¿Todo bien? 49 00:04:14,720 --> 00:04:14,980 Lo lamento. 50 00:04:15,040 --> 00:04:15,399 Lo lamento. 51 00:04:15,680 --> 00:04:16,339 Sí, lo estoy haciendo bien. 52 00:04:16,420 --> 00:04:17,560 Quizás quieras hacer una copia de seguridad y probarlo. 53 00:04:17,560 --> 00:04:17,940 otra vez. 54 00:04:18,320 --> 00:04:19,600 Hola Tucker, te dije que lo sentía. 55 00:04:19,839 --> 00:04:20,980 Sí, te escuché la primera vez. 56 00:04:24,100 --> 00:04:24,880 ¿Sabes que? 57 00:04:25,480 --> 00:04:26,680 Por suerte para ti, tengo debilidad por los animales. 58 00:04:27,320 --> 00:04:27,840 ¿Tengo suerte? 59 00:04:28,040 --> 00:04:28,760 Sí, sí. 60 00:04:28,900 --> 00:04:29,580 Entonces quieres salir del 61 00:04:29,580 --> 00:04:29,760 manera? 62 00:04:29,860 --> 00:04:31,340 Planeas echar raíces allí. 63 00:04:32,960 --> 00:04:34,460 Déjame pensar en ello. 64 00:04:40,000 --> 00:04:40,400 Idiota. 65 00:04:56,400 --> 00:04:56,600 Jesús. 66 00:04:56,600 --> 00:04:56,700 Hola. 67 00:06:25,020 --> 00:06:32,190 Oye, baja el arma. 68 00:06:37,420 --> 00:06:38,400 Baja el arma. 69 00:06:38,740 --> 00:06:39,600 Ya dije eso. 70 00:06:41,340 --> 00:06:42,380 Vamos, es sólo un niño. 71 00:06:44,040 --> 00:06:45,120 Espera, déjame decírtelo de nuevo. 72 00:06:45,620 --> 00:06:48,800 Inténtelo de nuevo en inglés. 73 00:06:49,760 --> 00:06:50,840 No lo entiendes. 74 00:06:51,760 --> 00:06:52,540 Es peligroso. 75 00:06:55,560 --> 00:06:57,200 Señora, míreme. 76 00:07:01,440 --> 00:07:02,060 Haz esto. 77 00:07:03,580 --> 00:07:06,060 Baja el arma. 78 00:07:07,520 --> 00:07:07,980 Ausentarse. 79 00:07:10,380 --> 00:07:11,240 Por favor, ayúdame. 80 00:07:18,930 --> 00:07:20,550 Por favor, ayúdame. 81 00:07:20,950 --> 00:07:21,450 Está bien. 82 00:07:21,810 --> 00:07:23,750 No, no dejes que te toque. 83 00:07:24,710 --> 00:07:25,890 No, no. 84 00:08:12,040 --> 00:08:13,820 Qué tontería más estúpida apesta allí. 85 00:08:14,200 --> 00:08:14,960 Disculpe. 86 00:08:15,700 --> 00:08:17,300 Funda y tu arma, llega de la manera correcta. 87 00:08:17,300 --> 00:08:17,480 fuego. 88 00:08:17,980 --> 00:08:20,120 Intenté calmar la situación. 89 00:08:20,800 --> 00:08:22,740 Sí, podríamos haber hecho que nos mataran, ¿no? 90 00:08:22,740 --> 00:08:23,420 para mencionarme. 91 00:08:23,700 --> 00:08:25,300 Sí, me gusta improvisar. 92 00:08:25,780 --> 00:08:26,940 Como dije, es bastante estúpido. 93 00:08:28,260 --> 00:08:29,740 ¿Siempre has sido tan idiota o 94 00:08:29,740 --> 00:08:31,059 ¿Es este un desarrollo reciente? 95 00:08:32,760 --> 00:08:33,760 Bueno, bueno, bueno. 96 00:08:34,960 --> 00:08:35,320 Bueno. 97 00:08:35,880 --> 00:08:36,299 Y Flynn. 98 00:08:39,440 --> 00:08:40,919 No sabía que ustedes dos trabajaban juntos. 99 00:08:41,059 --> 00:08:41,240 No. 100 00:08:41,240 --> 00:08:41,559 O no. 101 00:08:43,260 --> 00:08:44,460 Sólo necesitamos al sospechoso. 102 00:08:45,360 --> 00:08:45,860 Ella se apresura. 103 00:08:46,820 --> 00:08:47,420 ¿Y qué pasa con el niño? 104 00:08:47,560 --> 00:08:48,140 ¿Ya lo identificaste? 105 00:08:48,240 --> 00:08:48,440 Nada. 106 00:08:50,020 --> 00:08:51,000 Vamos a ver. 107 00:08:53,280 --> 00:08:53,500 Katja. 108 00:08:53,940 --> 00:08:54,300 Doctor. 109 00:08:55,280 --> 00:08:56,160 Katia Pávlova. 110 00:08:56,520 --> 00:08:58,000 Aquí dice que es una científica de Leningrado. 111 00:08:58,160 --> 00:09:01,780 Distintivo de su trabajo en genética y evolución. 112 00:09:01,780 --> 00:09:02,860 ciencia. 113 00:09:03,800 --> 00:09:05,620 No es el típico asesino a sangre fría. 114 00:09:05,960 --> 00:09:07,260 Entonces ella está por encima del promedio. 115 00:09:07,460 --> 00:09:08,080 Ella todavía está loca. 116 00:09:08,420 --> 00:09:09,540 Quizás, quizás no. 117 00:09:11,800 --> 00:09:12,920 ¿Tienes una teoría sobre eso, Flynn? 118 00:09:13,300 --> 00:09:14,580 Bueno, supongo que hay más entonces. 119 00:09:14,580 --> 00:09:14,760 Eso. 120 00:09:14,820 --> 00:09:15,440 creo... 121 00:09:16,100 --> 00:09:17,320 Creo que ella conocía a ese chico. 122 00:09:17,320 --> 00:09:18,760 Lo veo en sus ojos. 123 00:09:21,260 --> 00:09:22,660 Me gustaría hablar con ella. 124 00:09:24,280 --> 00:09:25,240 ¿Por qué no ves lo que puedes encontrar? 125 00:09:25,240 --> 00:09:25,440 ¿afuera? 126 00:09:26,120 --> 00:09:26,360 Oh, vaya. 127 00:09:26,540 --> 00:09:27,740 Oye, oye, oye, Matt, Matt. 128 00:09:27,840 --> 00:09:28,840 ¿Quién hizo el arresto aquí? 129 00:09:29,420 --> 00:09:31,320 El informe aquí dice que... 130 00:09:31,320 --> 00:09:31,640 ¿Informe? 131 00:09:31,820 --> 00:09:32,800 No llené un informe. 132 00:09:33,340 --> 00:09:33,900 Sí, lo sé. 133 00:09:36,940 --> 00:09:40,700 El sospechoso luego fue arrestado y detenido por el detective Flynn. 134 00:09:40,700 --> 00:09:42,400 con la ayuda del detective Tucker. 135 00:09:43,240 --> 00:09:44,540 Dios, espero haberlo escrito bien. 136 00:09:47,320 --> 00:09:48,800 Tienes que admitirlo, ella tiene estilo, hombre. 137 00:09:49,500 --> 00:09:51,040 Tenía un gran trasero, hijo de puta. 138 00:09:51,340 --> 00:09:52,080 Espera, espera ahora. 139 00:09:52,360 --> 00:09:52,580 Sólo mira. 140 00:09:53,000 --> 00:09:53,640 Sexo para intimidar. 141 00:09:54,720 --> 00:09:55,660 Sí, sí, sí. 142 00:09:55,660 --> 00:09:56,980 Mantén la cremallera baja, hombre. 143 00:10:04,120 --> 00:10:23,840 Tenemos 144 00:10:23,840 --> 00:10:27,460 para hacerte algunas preguntas sobre lo sucedido. 145 00:10:29,020 --> 00:10:29,680 ¿Lo entiendes? 146 00:10:32,240 --> 00:10:34,620 Creo que significó algo para ti. 147 00:10:35,680 --> 00:10:36,380 Ese niño pequeño. 148 00:10:36,380 --> 00:10:38,400 Sí, por eso ella lo enfrió. 149 00:10:39,820 --> 00:10:40,960 ¿Le gustaría saber algo, señora? 150 00:10:41,840 --> 00:10:43,180 Ni siquiera podemos decírselo a los padres de ese niño. 151 00:10:43,340 --> 00:10:44,720 Su hijo nunca volverá a casa porque nosotros no 152 00:10:44,720 --> 00:10:45,840 no se quien es el. 153 00:10:46,740 --> 00:10:47,760 Puedes sentarte ahí y llorar. 154 00:10:47,960 --> 00:10:49,540 Cambié una maldita piedra lo mejor que pude 155 00:10:49,540 --> 00:10:49,840 cuidado. 156 00:10:51,720 --> 00:10:53,140 Esto no va a desaparecer sólo porque tú... 157 00:10:53,140 --> 00:10:54,040 no hables de eso. 158 00:10:54,260 --> 00:10:55,480 Esperas que no, ¿vale? 159 00:11:13,620 --> 00:11:14,340 ¿Capitán McCandless? 160 00:11:14,700 --> 00:11:14,880 ¿Sí? 161 00:11:15,680 --> 00:11:16,900 Yo sé eso. 162 00:11:18,480 --> 00:11:19,780 Departamento de Investigaciones Históricas. 163 00:11:22,580 --> 00:11:23,440 ¿Departamento de qué? 164 00:11:26,740 --> 00:11:27,860 Investigación histórica. 165 00:11:30,020 --> 00:11:32,700 Le quitamos a la Dra. Pavlova. 166 00:11:33,520 --> 00:11:33,880 Lo llevaremos con nosotros. 167 00:11:36,160 --> 00:11:37,980 ¿Qué es esto, la jeringa geek o algo así? 168 00:11:38,900 --> 00:11:40,960 Estamos intentando llevar a cabo una investigación de asesinato aquí. 169 00:11:40,960 --> 00:11:41,080 Bueno. 170 00:11:44,540 --> 00:11:45,320 ¿Es esto una broma? 171 00:11:46,260 --> 00:11:47,000 De verdad y de verdad. 172 00:11:53,680 --> 00:11:54,680 Ejecute una verificación. 173 00:11:58,720 --> 00:12:00,300 Yo no maté al niño. 174 00:12:08,080 --> 00:12:09,780 Estaba muerto antes de que le disparara. 175 00:12:10,080 --> 00:12:11,280 Espera un minuto, acabas de recibir uno. 176 00:12:11,280 --> 00:12:12,460 ¿Acabas de tener un problema con tu inglés? 177 00:12:12,540 --> 00:12:13,720 Porque sonó como si hubieras dicho el chico 178 00:12:13,720 --> 00:12:14,240 Estaba muerto antes. 179 00:12:14,500 --> 00:12:15,660 Antes de que le disparara. 180 00:12:17,320 --> 00:12:17,840 Aquí. 181 00:12:18,720 --> 00:12:20,560 ¿Crees que no sé cómo suena? 182 00:12:22,120 --> 00:12:27,280 Sí, desearía estar loco. 183 00:12:28,260 --> 00:12:29,680 Eso sería más fácil que la verdad. 184 00:12:32,360 --> 00:12:34,040 ¿Por qué es la verdad, Cartier? 185 00:12:36,400 --> 00:12:38,420 Si te lo digo, me matará. 186 00:12:39,420 --> 00:12:40,420 Me matarán. 187 00:12:41,040 --> 00:12:41,980 Me matarán. 188 00:12:42,000 --> 00:12:43,120 ¿Quién hará eso, Cartier? 189 00:12:43,260 --> 00:12:43,800 ¿Quién hará eso? 190 00:12:44,820 --> 00:12:45,940 Hijo de puta. 191 00:12:45,940 --> 00:12:48,170 Tienen autorización de seguridad A6. 192 00:12:50,220 --> 00:12:52,860 Incluso el presidente sólo tiene una hoja de papel A5. 193 00:12:55,020 --> 00:12:56,400 Así que creo que verás que podemos 194 00:12:56,400 --> 00:12:57,340 cuida de ella. 195 00:13:13,870 --> 00:13:15,210 ¿Adónde crees que vas? 196 00:13:16,510 --> 00:13:17,190 Hacerse a un lado. 197 00:13:17,730 --> 00:13:17,910 ¿Qué? 198 00:13:18,510 --> 00:13:19,910 Hazte a un lado, ¿es eso lo que acabas de decir? 199 00:13:20,330 --> 00:13:21,470 Puedo dejarlo mucho más claro. 200 00:13:22,190 --> 00:13:22,550 Mucho más claro. 201 00:13:23,810 --> 00:13:24,690 Muy claro. 202 00:13:25,510 --> 00:13:26,510 ¿Quién diablos eres tú? 203 00:13:27,330 --> 00:13:29,390 Esa información está clasificada con un paso al lado. 204 00:13:29,390 --> 00:13:30,470 ¿Adónde llevas a esa chica? 205 00:13:32,310 --> 00:13:33,050 Oh, qué secreto. 206 00:13:33,770 --> 00:13:35,010 ¿No puedes tocar otra canción? 207 00:13:36,650 --> 00:13:38,510 Me gustaría que enfrentaras la realidad. 208 00:13:39,610 --> 00:13:40,570 Detective Tucker. 209 00:13:41,710 --> 00:13:44,770 Si me obstaculizas, me obstaculizas 210 00:13:44,770 --> 00:13:45,890 el gobierno de los Estados Unidos. 211 00:13:46,930 --> 00:13:47,850 ¿Estás seguro de que quieres hacer eso? 212 00:13:48,570 --> 00:13:48,790 Me voy a casa. 213 00:13:49,710 --> 00:13:50,730 Es sólo su problema ahora. 214 00:13:51,310 --> 00:13:51,790 Déjalo ir. 215 00:13:52,930 --> 00:13:53,430 Esa es una orden. 216 00:13:54,770 --> 00:13:56,370 Es muy inteligente de su parte, detective Tucker. 217 00:14:20,780 --> 00:14:21,500 Ahora simplemente relájate. 218 00:14:22,420 --> 00:14:23,460 Ocúpate de todo. 219 00:14:26,500 --> 00:14:27,540 Entonces lo has hecho bien. 220 00:14:28,660 --> 00:14:29,580 Ambos. 221 00:14:42,920 --> 00:14:43,640 ¿Qué estás haciendo? 222 00:14:44,200 --> 00:14:44,920 Tomar una ducha. 223 00:14:45,320 --> 00:14:45,720 Bueno, ¿eso es todo? 224 00:14:46,560 --> 00:14:48,800 No, creo que también me afeitaré. 225 00:14:48,960 --> 00:14:49,260 Espera un minuto. 226 00:14:49,360 --> 00:14:50,340 Sólo acuéstate para este 227 00:14:50,340 --> 00:14:50,620 ¿tipo? 228 00:14:50,760 --> 00:14:51,660 Oye, estamos fuera de este caso. 229 00:14:51,840 --> 00:14:53,080 ¿No has oído que el hombre es un secreto? 230 00:14:54,240 --> 00:14:55,460 Si me disculpas, simplemente me iré. 231 00:14:55,460 --> 00:14:56,060 esa ducha. 232 00:14:57,780 --> 00:15:00,680 A menos, por supuesto, que quieras venir conmigo. 233 00:15:20,220 --> 00:15:20,700 ¿Dónde está Tucker? 234 00:15:21,300 --> 00:15:22,600 Si te vuelves más fuerte, puedes tenerme 235 00:15:22,600 --> 00:15:22,860 romper. 236 00:15:23,200 --> 00:15:23,920 quiero que prepares tu taco 237 00:15:23,920 --> 00:15:24,520 para llamarme. 238 00:15:24,900 --> 00:15:25,120 ¡Guau! 239 00:15:27,320 --> 00:15:27,680 Hola. 240 00:15:32,020 --> 00:15:32,120 ¡Hola Lynn! 241 00:15:33,480 --> 00:15:34,420 Me alegra que puedas estar allí. 242 00:15:35,500 --> 00:15:36,360 Entonces dímelo. 243 00:15:38,380 --> 00:15:39,900 ¿Cómo conseguiste el interior del 244 00:15:39,900 --> 00:15:40,680 Vestuario de hombres, ¿verdad? 245 00:15:42,120 --> 00:15:43,800 ¿Es todo lo que soñaste que sería? 246 00:15:44,060 --> 00:15:45,780 Oh, por favor, guarda la comedia para otra cosa. 247 00:15:45,780 --> 00:15:46,680 Se lo agradece, ¿no? 248 00:15:48,080 --> 00:15:49,020 Creo que tienes razón en eso. 249 00:15:52,000 --> 00:15:53,480 Sabes, no sé qué es peor. 250 00:15:54,200 --> 00:15:55,820 Ver a ese niño quedar impresionado o 251 00:15:55,820 --> 00:15:57,400 visto entregando una habitación llena de oficiales 252 00:15:57,400 --> 00:16:00,040 un sospechoso de asesinato, sólo porque hay un payaso saltando por ahí 253 00:16:00,040 --> 00:16:02,020 agitando una maldita autorización de seguridad. 254 00:16:02,240 --> 00:16:03,740 Te estás tomando esto un poco personalmente, ¿no? 255 00:16:03,920 --> 00:16:05,200 Ésa fue nuestra redada, Tucker. 256 00:16:05,380 --> 00:16:05,860 ¿Nuestro busto? 257 00:16:08,340 --> 00:16:09,540 Tenemos que regresar y hacerlo de nuevo. 258 00:16:09,760 --> 00:16:11,260 Viértelo donde dice "oficial que arrestó". 259 00:16:11,460 --> 00:16:12,980 Creo que dice Detective Terry Flynn. 260 00:16:14,140 --> 00:16:15,640 Él es el conserje aquí. 261 00:16:18,340 --> 00:16:20,580 Nada, no creo que seas gracioso. 262 00:16:22,620 --> 00:16:24,580 Me siento un poco como tú. 263 00:16:27,680 --> 00:16:28,400 Eres lindo. 264 00:16:29,500 --> 00:16:29,760 Lindo. 265 00:16:36,480 --> 00:16:38,820 Si dices eso otra vez, te romperé. 266 00:16:38,820 --> 00:16:39,260 armas. 267 00:17:30,640 --> 00:17:31,420 Está bien, bájalo. 268 00:17:32,680 --> 00:17:33,580 Verifique las conexiones. 269 00:17:34,860 --> 00:17:35,340 Dedos del codo. 270 00:17:35,780 --> 00:17:37,200 Móvil, no hay escapatoria a eso. 271 00:17:37,920 --> 00:17:38,180 Nada. 272 00:17:40,020 --> 00:17:40,540 ¿Es un trauma? 273 00:17:43,180 --> 00:17:44,540 Herida de proyectil en el pecho. 274 00:18:55,080 --> 00:18:55,640 Oh, Dios. 275 00:18:57,750 --> 00:18:58,330 Gracias a dios. 276 00:19:00,270 --> 00:19:01,310 ¿Qué pasa con esos disfraces de Halloween? 277 00:19:01,610 --> 00:19:02,810 ¿Crees que el niño es radioactivo o algo así? 278 00:19:02,990 --> 00:19:03,830 ¿Qué estás haciendo aquí? 279 00:19:04,270 --> 00:19:04,950 Que nariz tan grande tienes. 280 00:19:05,070 --> 00:19:05,410 Soy igual de grosero. 281 00:19:05,530 --> 00:19:06,490 Sí, bueno, abandonaremos este caso. 282 00:19:06,630 --> 00:19:07,390 ¿Por qué no te llevas tu gran nariz? 283 00:19:07,390 --> 00:19:08,810 Bueno, si no estás trabajando en este caso, ¿qué 284 00:19:08,810 --> 00:19:09,310 ¿Qué estás haciendo aquí? 285 00:19:09,330 --> 00:19:09,870 ¿Qué estoy haciendo aquí? 286 00:19:09,950 --> 00:19:10,650 Te diré lo que estoy haciendo aquí. 287 00:19:10,650 --> 00:19:11,150 Te importa. 288 00:19:11,270 --> 00:19:11,770 No me importa. 289 00:19:11,870 --> 00:19:13,270 Sinceramente estás bastante sorprendido, porque eso fue todo un asunto. 290 00:19:13,270 --> 00:19:14,050 un acto de esperanza allí. 291 00:19:14,130 --> 00:19:14,430 ¿Qué acto? 292 00:19:14,430 --> 00:19:15,370 No te importaba un carajo. 293 00:19:15,530 --> 00:19:16,390 Me importa una mierda. 294 00:19:16,570 --> 00:19:17,030 Se están yendo. 295 00:19:18,270 --> 00:19:18,550 Lo sé. 296 00:19:18,850 --> 00:19:20,130 Señor, no hable de eso en toda la noche o 297 00:19:20,130 --> 00:19:20,670 vas a conducir. 298 00:19:21,210 --> 00:19:21,610 Mierda. 299 00:19:29,760 --> 00:19:31,100 Siempre conduces esto. 300 00:19:31,620 --> 00:19:32,920 ¿Siempre le dices a la gente cómo conducir? 301 00:19:33,220 --> 00:19:34,180 Vas a perderlo. 302 00:19:34,280 --> 00:19:35,360 Sí, tal vez prefieras caminar. 303 00:19:47,920 --> 00:19:49,120 ¿Qué clase de nombre es ese? 304 00:19:49,760 --> 00:19:49,860 Irlandés. 305 00:19:50,260 --> 00:19:50,520 ¿Real? 306 00:19:51,000 --> 00:19:51,820 Sí, yo también soy irlandés. 307 00:19:52,120 --> 00:19:52,540 De verdad y de verdad. 308 00:19:52,780 --> 00:19:52,960 Sí. 309 00:19:53,240 --> 00:19:54,220 Tu amigo tiene un nombre irlandés. 310 00:19:54,360 --> 00:19:54,580 Sí. 311 00:19:54,860 --> 00:19:55,080 Ups, ups. 312 00:19:55,380 --> 00:19:56,800 Tengo parientes allí a quienes puedo recordar, 313 00:19:56,900 --> 00:19:58,260 pero la mayoría de mi familia hemos estado aquí 314 00:19:58,260 --> 00:19:58,680 durante siglos. 315 00:19:59,020 --> 00:19:59,840 Algunos de ellos incluso entraron en el 316 00:19:59,840 --> 00:20:00,720 Originalmente Mayflower. 317 00:20:01,500 --> 00:20:02,760 Es un lugar hermoso. 318 00:20:03,300 --> 00:20:05,280 Mira, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 319 00:20:06,120 --> 00:20:07,400 Vamos, si no hablamos. 320 00:20:08,840 --> 00:20:09,300 No. 321 00:20:21,200 --> 00:20:25,780 Un David Five saca 29 en una tarjeta negra. 322 00:20:26,040 --> 00:20:26,380 Es azul. 323 00:20:26,680 --> 00:20:27,420 Es azul. 324 00:20:27,660 --> 00:20:27,820 Azul. 325 00:20:28,120 --> 00:20:28,320 Azul. 326 00:20:28,480 --> 00:20:29,080 Dame eso. 327 00:20:29,420 --> 00:20:30,600 Mira, soy daltónico, ¿vale? 328 00:20:30,720 --> 00:20:33,340 Furgoneta Ford azul, 1974-75. 329 00:20:34,500 --> 00:20:35,300 ¿Número de licencia? 330 00:20:37,580 --> 00:20:38,100 No. 331 00:20:38,100 --> 00:20:39,140 No hay señales. 332 00:20:39,640 --> 00:20:40,540 Eres rápido, peregrino. 333 00:20:41,180 --> 00:20:42,140 ¿Alguna vez has pensado en convertirte en oficial de policía? 334 00:20:43,340 --> 00:20:44,620 ¿Alguna vez has pensado en convertirte en comediante? 335 00:20:44,620 --> 00:20:44,920 ¿cómico? 336 00:20:46,480 --> 00:20:46,640 Ja ja. 337 00:20:47,840 --> 00:20:47,940 Ja ja. 338 00:20:48,680 --> 00:20:49,980 Es curioso que digas eso. 339 00:20:50,560 --> 00:20:52,200 Mi padre, pues que en paz descanse su alma, él 340 00:20:52,200 --> 00:20:52,920 Quería ser comediante. 341 00:20:53,560 --> 00:20:54,200 Conoció a mi madre. 342 00:20:54,340 --> 00:20:55,680 Ella era una rezagada en el camino 343 00:20:55,680 --> 00:20:57,180 circo, y bueno, estaba de vuelta en el 344 00:20:57,180 --> 00:20:58,080 Panhandle en la década de 1950. 345 00:20:58,100 --> 00:20:58,700 Dios mío, está bien. 346 00:20:58,760 --> 00:20:59,480 Miguel, sus padres. 347 00:20:59,500 --> 00:21:00,420 Está bien, está bien, está bien. 348 00:21:00,620 --> 00:21:00,720 Están aquí. 349 00:21:00,900 --> 00:21:03,280 Asentiremos. 350 00:21:05,540 --> 00:21:05,860 Bien. 351 00:21:07,140 --> 00:21:07,500 Bien. 352 00:21:07,860 --> 00:21:08,080 Bien. 353 00:21:08,080 --> 00:21:08,840 Bien. 354 00:21:09,100 --> 00:21:09,200 Bien. 355 00:21:19,050 --> 00:21:19,150 Bien. 356 00:21:19,150 --> 00:21:19,730 ¿Escuchaste eso? 357 00:21:21,510 --> 00:21:21,730 ¿Qué? 358 00:21:22,290 --> 00:21:25,530 ¿Sigue vivo? 359 00:21:26,590 --> 00:21:27,030 Loco. 360 00:21:27,450 --> 00:21:28,150 Jesús Cristo. 361 00:21:28,430 --> 00:21:28,870 El niño vive. 362 00:21:31,170 --> 00:21:32,370 Lo estás asfixiando. 363 00:21:33,410 --> 00:21:34,070 ¡No, no, hombre! 364 00:21:34,590 --> 00:21:35,090 ¿Estás loco? 365 00:21:35,250 --> 00:21:35,950 Tenemos que sacarlo. 366 00:21:41,000 --> 00:21:41,980 Estás muerto. 367 00:21:42,440 --> 00:21:43,400 ¿Entonces qué diablos es eso? 368 00:21:46,740 --> 00:21:47,440 No lo sé. 369 00:21:48,520 --> 00:21:48,880 La policía está muerta, ¿están muertos? 370 00:21:48,880 --> 00:21:50,560 La cápsula permanece cerrada. 371 00:23:19,510 --> 00:23:21,010 Sobrevivimos a todo esto. 372 00:23:22,290 --> 00:23:22,630 ¡Hola! 373 00:23:26,400 --> 00:23:27,280 ¡Mierda, cuidado! 374 00:23:52,160 --> 00:23:53,160 ¿Adónde diablos se ha ido? 375 00:23:53,780 --> 00:23:54,480 ¿Has visto eso? 376 00:23:54,740 --> 00:23:55,100 No, no, no. 377 00:23:55,180 --> 00:23:55,840 ¿Qué acabas de ver? 378 00:23:56,720 --> 00:23:58,140 Creo que vi salir disparada una bola de fuego. 379 00:23:58,140 --> 00:23:59,240 salió de la cabeza de ese tipo y explotó 380 00:23:59,240 --> 00:23:59,720 mi auto. 381 00:24:07,120 --> 00:24:08,580 Creo que es hora de que tengamos el ministerio. 382 00:24:08,580 --> 00:24:10,500 de Investigaciones Históricas vienen a visitarnos. 383 00:24:20,940 --> 00:24:22,300 Sí, ahora estamos en el edificio con el 384 00:24:22,300 --> 00:24:22,860 guardia. 385 00:24:22,980 --> 00:24:23,340 Tu nombre, por favor. 386 00:24:23,640 --> 00:24:24,200 Eh, Georgia Vic. 387 00:24:24,300 --> 00:24:25,400 Tu nombre completo, primero tu apellido. 388 00:24:25,540 --> 00:24:26,140 Eh, Georgia Vic. 389 00:24:26,260 --> 00:24:26,640 Eh, Elaine. 390 00:24:26,780 --> 00:24:27,840 Georgia Vic, Elaine Edad. 391 00:24:28,380 --> 00:24:28,620 ¿Qué? 392 00:24:28,960 --> 00:24:29,420 Espera un minuto, finalmente. 393 00:24:29,660 --> 00:24:30,460 Sí, estamos en el edificio. 394 00:24:30,700 --> 00:24:31,900 Bueno, ya te dije lo que está pasando aquí. 395 00:24:31,900 --> 00:24:33,080 Estamos en el último piso. 396 00:24:33,300 --> 00:24:33,500 ¿Qué? 397 00:24:34,160 --> 00:24:35,900 Debe haber un mal funcionamiento en el sistema de seguridad. 398 00:24:36,460 --> 00:24:37,620 Um, sólo toma nota de eso, ¿quieres? 399 00:24:37,640 --> 00:24:38,080 Mierda, lo entiendo. 400 00:24:38,160 --> 00:24:39,260 Echaremos un vistazo arriba si lo haces. 401 00:24:39,260 --> 00:24:39,460 no importa. 402 00:24:39,500 --> 00:24:40,480 Espera un minuto, no puedes subir las escaleras. 403 00:24:40,680 --> 00:24:41,840 No puedes ser demasiado cuidadoso estos días, John. 404 00:24:41,840 --> 00:24:42,020 Vic. 405 00:24:48,800 --> 00:24:49,920 Sí, este lugar es seguro. 406 00:24:50,040 --> 00:24:50,740 No tienes permitido subir ahí. 407 00:24:50,780 --> 00:24:51,660 ¿Alguien te ha dicho eso alguna vez? 408 00:24:52,040 --> 00:24:53,480 Mira, soy tan sexy como Barney Weaver. 409 00:24:54,900 --> 00:24:56,480 ¿Alguien te ha dicho alguna vez que estás diciendo tonterías? 410 00:24:56,580 --> 00:24:57,660 No, no, no, no, lo digo en serio. 411 00:24:57,980 --> 00:24:58,340 ¿No lo ves? 412 00:24:58,580 --> 00:24:59,820 Noté que la primera vez que caminaste 413 00:24:59,820 --> 00:25:01,080 adentro, había algo en la forma en que 414 00:25:01,080 --> 00:25:02,360 tú mismo, la forma en que lo moviste. 415 00:25:02,440 --> 00:25:02,680 Increíble. 416 00:25:03,200 --> 00:25:03,840 Lo hiciste. 417 00:25:04,640 --> 00:25:06,820 Bueno, interpreté a Julie Jordan en la escuela secundaria. 418 00:25:06,820 --> 00:25:08,360 obra escolar sobre coches. 419 00:25:08,540 --> 00:25:09,500 Julio, ¿lo sabes? 420 00:25:09,620 --> 00:25:10,120 No lo sé. 421 00:25:17,440 --> 00:25:20,320 Bueno, asegúrate de saberlo. 422 00:25:22,740 --> 00:25:24,400 Sí, lleve el informe a la oficina de Volano inmediatamente. 423 00:25:24,400 --> 00:25:24,620 ahora. 424 00:25:31,490 --> 00:25:32,090 ¿Cómo sucedió eso? 425 00:25:33,510 --> 00:25:34,410 No lo sé. 426 00:25:34,590 --> 00:25:36,110 Todo el equipo, cinco hombres muertos. 427 00:25:36,650 --> 00:25:36,950 Cuatro. 428 00:25:38,590 --> 00:25:38,970 Shafer no está. 429 00:25:40,130 --> 00:25:40,790 ¿Quieres decir desaparecido? 430 00:25:42,750 --> 00:25:44,450 No había rastro de su cuerpo. 431 00:25:44,450 --> 00:25:44,770 el naufragio. 432 00:25:46,170 --> 00:25:46,710 Ha sido transferido. 433 00:25:48,290 --> 00:25:49,550 La cosa salió volando 434 00:25:49,550 --> 00:25:50,350 Tiene una habilidad pirotécnica. 435 00:25:50,870 --> 00:25:53,590 Los restos del naufragio irradiaban un calor inusual. 436 00:25:53,690 --> 00:25:54,290 Es pirocinético. 437 00:25:54,950 --> 00:25:55,750 Es fuerte. 438 00:25:57,090 --> 00:25:58,370 Y teníamos dos testigos. 439 00:25:59,890 --> 00:26:00,210 Policía. 440 00:26:01,930 --> 00:26:02,750 Lo mismo también. 441 00:26:04,850 --> 00:26:06,570 Escucha, Julie, estoy en el camino. 442 00:26:06,950 --> 00:26:08,210 Lo que necesitamos de usted es: 443 00:26:08,210 --> 00:26:10,090 quédate aquí, mantén los ojos abiertos, no 444 00:26:10,090 --> 00:26:11,810 Deja entrar a todos y nosotros nos encargaremos de ello. 445 00:26:11,810 --> 00:26:12,670 cosas arriba, ¿vale? 446 00:26:12,790 --> 00:26:13,730 Oh, no hay problema, Gracia. 447 00:26:19,410 --> 00:26:25,600 Lo quiero de vuelta en el estrado de los testigos. 448 00:26:27,480 --> 00:26:28,620 No me importa lo que tome. 449 00:26:48,170 --> 00:26:49,750 Es una tontería. 450 00:26:50,870 --> 00:26:52,110 Es una tontería. 451 00:26:54,370 --> 00:26:56,290 Eso fue realmente elegante. 452 00:26:56,610 --> 00:26:58,470 Yo también tenía que tenerlo. 453 00:26:59,610 --> 00:27:00,330 Tienes que parar. 454 00:27:00,770 --> 00:27:02,050 Vale, vale, olvídate de tonterías. 455 00:27:02,750 --> 00:27:04,610 Mantén tu enfoque en lo que hacemos. 456 00:27:05,210 --> 00:27:06,430 ¿Qué hacemos? 457 00:27:08,470 --> 00:27:08,990 Improvisar. 458 00:27:16,360 --> 00:27:17,680 ¿Qué le dijiste a la policía? 459 00:27:19,980 --> 00:27:20,860 ¿Qué les dijiste? 460 00:27:21,840 --> 00:27:22,240 ¿Qué? 461 00:27:22,480 --> 00:27:22,680 ¿Qué? 462 00:27:23,620 --> 00:27:24,240 ¿Qué les dijiste? 463 00:27:24,600 --> 00:27:25,240 ¿Qué le dijiste a la policía? 464 00:27:25,820 --> 00:27:27,680 Acabo de hablar con mi embajada. 465 00:27:28,920 --> 00:27:29,800 No puedo oírte. 466 00:27:30,020 --> 00:27:30,980 ¿Qué le dijiste a la chica? 467 00:27:31,280 --> 00:27:32,300 Apuesto a que le dijiste algo a la chica. 468 00:27:32,800 --> 00:27:33,660 ¿Le dijiste a los chicos? 469 00:27:33,680 --> 00:27:35,060 Hablé con mi embajada. 470 00:27:35,140 --> 00:27:35,920 No podrás... 471 00:27:35,920 --> 00:27:36,580 ¡Háblanos! 472 00:27:37,020 --> 00:27:37,640 Cuéntanos la verdad. 473 00:27:41,840 --> 00:27:43,960 ¿Qué le dijiste a la policía? 474 00:27:44,340 --> 00:27:46,160 Tengo miedo en el espíritu de cooperación. 475 00:27:46,500 --> 00:27:47,200 No, quiero cooperar. 476 00:27:47,380 --> 00:27:48,860 No tengo ningún inconveniente en hablar con mi embajada. 477 00:27:49,080 --> 00:27:50,620 No tienes derecho a retenerme aquí. 478 00:27:50,620 --> 00:27:51,360 ¡Vamos, vamos! 479 00:27:51,960 --> 00:27:53,500 No tengo derecho a quedarme aquí. 480 00:27:53,540 --> 00:27:53,840 Cuéntanos la verdad. 481 00:27:54,220 --> 00:27:55,020 Cuéntanos la verdad. 482 00:27:55,660 --> 00:27:55,880 ¡Inglés! 483 00:27:57,840 --> 00:28:04,940 ¡Qué gran cosa es esto! 484 00:28:05,000 --> 00:28:05,200 ¿Qué? 485 00:28:06,960 --> 00:28:08,140 Este no es un teclado. 486 00:28:10,660 --> 00:28:11,260 ¿Cómo estás? 487 00:28:13,000 --> 00:28:15,540 No lo sé. 488 00:28:15,620 --> 00:28:17,980 Quizás haya algún tipo de comando para ello. 489 00:28:18,880 --> 00:28:19,700 Sí, ¿y luego qué? 490 00:28:34,900 --> 00:28:37,420 Todo se salió de control, Katja, por tu culpa. 491 00:28:39,000 --> 00:28:40,740 No perseguiste al chico. 492 00:28:41,220 --> 00:28:42,900 Podríamos haberlo detenido. 493 00:28:43,720 --> 00:28:44,240 Esto es conocimiento. 494 00:28:45,900 --> 00:28:47,680 Pensé que había una posibilidad. 495 00:28:48,600 --> 00:28:50,260 Este plazo aún no había expirado. 496 00:28:51,360 --> 00:28:53,240 No estaba acostumbrado. 497 00:28:53,340 --> 00:28:55,160 Había esperanzas de que lo encontraran. 498 00:28:57,000 --> 00:28:59,160 Es todo un caos... 499 00:29:00,100 --> 00:29:01,500 por un apego sentimental. 500 00:29:03,580 --> 00:29:04,760 ¿Qué debo hacer contigo? 501 00:29:04,980 --> 00:29:05,220 ¿Katia? 502 00:29:06,440 --> 00:29:08,040 Eres una influencia inestable. 503 00:29:10,180 --> 00:29:11,200 ¿Soy inestable? 504 00:29:12,440 --> 00:29:13,540 Te digo que somos un yate. 505 00:29:14,180 --> 00:29:16,740 Obligaste a Vintegren a experimentar con ello. 506 00:29:17,720 --> 00:29:19,960 Le costó la vida a él y a su hijo. 507 00:29:20,680 --> 00:29:22,640 ¿Cuánta gente más tiene que morir por eso? 508 00:29:22,640 --> 00:29:23,560 tu arrogancia? 509 00:29:24,400 --> 00:29:26,620 Me pregunto cómo alguien puede quitar algunas vidas. 510 00:29:26,620 --> 00:29:27,420 con el. 511 00:29:28,060 --> 00:29:28,160 ¿Algunos? 512 00:29:29,660 --> 00:29:30,700 ¡Algunos! 513 00:29:31,440 --> 00:29:32,840 Habrá millones. 514 00:29:33,400 --> 00:29:34,640 Vale, tengo una idea. 515 00:29:34,980 --> 00:29:35,560 Déjame probar esto. 516 00:29:38,100 --> 00:29:43,000 Número DLHR. 517 00:29:43,840 --> 00:29:44,660 Declaración del DOHR. 518 00:29:45,480 --> 00:29:47,600 Departamento de Investigaciones Históricas. 519 00:29:49,320 --> 00:29:50,200 Presione enter. 520 00:29:55,460 --> 00:29:56,440 Bueno, ahí está tu monitor. 521 00:29:58,220 --> 00:29:59,340 Proyecto Libro Azul. 522 00:30:01,220 --> 00:30:01,700 ¿Libro azul? 523 00:30:03,020 --> 00:30:06,280 Libro Azul, ¿no es así como...? 524 00:30:06,280 --> 00:30:07,400 ¿OVNIS y esas cosas? 525 00:30:09,500 --> 00:30:11,120 Bueno, puedo decir que nunca creo que pueda hacerlo. 526 00:30:11,120 --> 00:30:12,000 Sostenlo. 527 00:30:12,480 --> 00:30:13,360 ¡Esa es toda mi estrategia! 528 00:30:14,520 --> 00:30:15,160 ¡Esa es toda mi estrategia! 529 00:30:20,440 --> 00:30:38,140 Eh, señor, 530 00:30:38,360 --> 00:30:39,320 Sí, este es Jojovit. 531 00:30:40,500 --> 00:30:43,600 Um, había dos oficiales aquí, uh, revisando 532 00:30:43,600 --> 00:30:46,200 configura tu alarma de Twitter en tu piso y, 533 00:30:46,220 --> 00:30:47,340 Eh, nuestro sistema... 534 00:30:53,770 --> 00:30:55,030 Ah, espera un minuto. 535 00:30:57,930 --> 00:30:58,410 ¿Proyecto Espina? 536 00:31:00,410 --> 00:31:01,270 ¿Operación Terciopelo Negro? 537 00:31:01,670 --> 00:31:02,130 ¿Sabes que? 538 00:31:02,190 --> 00:31:03,970 Todos estos son alias del Proyecto Libro Azul. 539 00:31:06,150 --> 00:31:09,090 Proyecto Libro Azul, 1949. 540 00:31:10,530 --> 00:31:12,590 Proyecto High Ground, 1961. 541 00:31:14,230 --> 00:31:16,330 Espera un minuto. 542 00:31:17,430 --> 00:31:19,830 No crees en todas esas cosas, ¿verdad? 543 00:31:19,830 --> 00:31:19,970 ¿Tú? 544 00:31:21,070 --> 00:31:23,630 Quiero decir, ¿hombrecitos verdes? 545 00:31:37,010 --> 00:31:39,290 Acabas de cruzar una línea. 546 00:31:39,290 --> 00:31:39,470 ¿Jane? 547 00:31:40,310 --> 00:31:40,410 ¿Jane? 548 00:31:41,410 --> 00:31:41,990 ¿No es cierto? 549 00:31:43,030 --> 00:31:44,050 Desearía que no lo hubieras hecho. 550 00:31:44,690 --> 00:31:45,790 Eso da mucho miedo. 551 00:31:47,150 --> 00:31:48,390 Lo practicaré frente al espejo. 552 00:31:50,250 --> 00:31:52,110 Quizás pienses que estás listo para esta competencia. 553 00:31:53,330 --> 00:31:55,510 Te aseguro que este no es el caso. 554 00:31:56,690 --> 00:31:57,890 Queremos ver a la chica. 555 00:32:00,050 --> 00:32:01,229 ¿Crees que la mantendré aquí? 556 00:32:02,070 --> 00:32:03,230 Sabemos que ella está aquí. 557 00:32:04,770 --> 00:32:06,330 Tienes una rica imaginación. 558 00:32:06,850 --> 00:32:07,530 Hola amigo. 559 00:32:09,190 --> 00:32:10,890 La embajada rusa no estará muy contenta con esto. 560 00:32:10,890 --> 00:32:12,230 cuando descubren que eres uno de los 561 00:32:12,230 --> 00:32:13,650 a sus ciudadanos en contra de su voluntad. 562 00:32:34,720 --> 00:32:38,060 Coronel, eche a estos delincuentes. 563 00:33:00,420 --> 00:33:01,820 Bien, entonces vamos a regresar con la búsqueda. 564 00:33:01,820 --> 00:33:02,100 depósito. 565 00:33:02,760 --> 00:33:04,220 No, no hay ningún ritual. 566 00:33:04,300 --> 00:33:05,060 Oh, ¿tienes uno mejor? 567 00:33:05,380 --> 00:33:06,740 Sí, entonces tenemos que regresar, porque ellos... 568 00:33:06,740 --> 00:33:07,560 por favor di hermosa. 569 00:33:07,900 --> 00:33:08,920 ¿Qué estás haciendo? 570 00:33:09,740 --> 00:33:10,700 Lo intentaré a tu manera ahora. 571 00:33:10,780 --> 00:33:11,520 Voy a intentarlo yo mismo. 572 00:33:11,520 --> 00:33:12,940 Ah, okey. 573 00:33:13,160 --> 00:33:14,540 ¿Para que puedan entrar allí con las armas en la mano? 574 00:33:15,060 --> 00:33:15,540 ¿Es esa tu idea? 575 00:33:15,720 --> 00:33:16,380 ¿Ese es tu plan? 576 00:33:16,760 --> 00:33:17,920 Sí, sí, ese es mi plan. 577 00:33:18,020 --> 00:33:19,380 Si no te gusta, sal a caminar. 578 00:33:20,780 --> 00:33:20,880 ¿Qué? 579 00:33:21,260 --> 00:33:21,820 ¿Qué dijiste? 580 00:33:24,660 --> 00:33:25,020 ¡Estúpido! 581 00:33:25,580 --> 00:33:25,940 ¿Estúpido? 582 00:33:27,240 --> 00:33:28,380 Te diré qué es estúpido. 583 00:33:28,380 --> 00:33:28,940 Ah, por favor. 584 00:33:29,120 --> 00:33:31,360 No, no, lo que es estúpido es que siempre llego tarde. 585 00:33:31,360 --> 00:33:32,740 Estabas en este auto en primer lugar. 586 00:33:32,740 --> 00:33:33,940 Oh, sólo hiciste eso porque te diste cuenta 587 00:33:33,940 --> 00:33:34,600 Me necesitabas. 588 00:33:34,620 --> 00:33:34,840 ¿Qué? 589 00:33:35,040 --> 00:33:36,140 Ah, y tampoco lo niegues. 590 00:33:36,960 --> 00:33:38,260 Eso es lo más tonto que he oído jamás. 591 00:33:38,260 --> 00:33:38,840 Bien, ahí lo tienes. 592 00:33:39,000 --> 00:33:39,660 Niégalo, como dije. 593 00:33:39,660 --> 00:33:40,240 ¿Negar qué? 594 00:33:40,240 --> 00:33:41,780 Pensé que me necesitabas en este caso. 595 00:33:41,920 --> 00:33:43,200 ¡No estamos involucrados en esto! 596 00:33:51,620 --> 00:33:53,820 Lo tiramos por la maldita ventana, Mac. 597 00:33:54,480 --> 00:33:54,680 Oye, mira. 598 00:33:54,900 --> 00:33:55,660 Aquí sólo hay una palabra. 599 00:33:55,860 --> 00:33:56,800 Dice suicidio. 600 00:33:57,540 --> 00:33:58,680 Esos cinco testigos, hombre. 601 00:33:59,040 --> 00:33:59,260 Cinco. 602 00:33:59,580 --> 00:34:01,660 Sí, todos en nómina de Volano. 603 00:34:01,860 --> 00:34:02,820 No podemos hacer nada al respecto. 604 00:34:02,980 --> 00:34:04,380 Pase lo que pase allí abajo, sólo tenemos que... 605 00:34:04,380 --> 00:34:05,060 simplemente déjalo así. 606 00:34:05,440 --> 00:34:06,340 Mac, estos tipos son desagradables. 607 00:34:06,720 --> 00:34:08,220 Mira, tienen licencia de conducir A6. 608 00:34:08,459 --> 00:34:09,920 Echaron a perder su licencia de conducir A6. 609 00:34:10,120 --> 00:34:11,620 El presidente no puede hacer nada al respecto. 610 00:34:11,640 --> 00:34:12,380 ¿Qué diablos esperas de mí? 611 00:34:12,380 --> 00:34:12,579 ¿Haciendo? 612 00:34:12,579 --> 00:34:13,680 ¿Entonces simplemente nos olvidamos de eso? 613 00:34:15,060 --> 00:34:16,580 Simplemente lo olvidamos. 614 00:34:22,870 --> 00:34:24,310 Hombre, ¿qué te pasó? 615 00:34:25,930 --> 00:34:26,750 ¿Qué quieres decir con eso? 616 00:34:27,370 --> 00:34:28,730 Todavía te encanta anotar. 617 00:34:38,800 --> 00:34:39,840 Hola Tucker, tengo una idea. 618 00:34:40,080 --> 00:34:40,540 ¿Sabes que? 619 00:34:41,260 --> 00:34:42,380 ¿Qué, no quieres oírlo? 620 00:34:42,920 --> 00:34:44,300 Sí, tal vez más tarde, ¿vale? 621 00:34:46,280 --> 00:34:48,700 Mira, Flynn, estoy seguro de que eres un gran oficial de policía. 622 00:34:48,700 --> 00:34:50,640 y todo, pero esto no va a funcionar. 623 00:34:51,680 --> 00:34:51,940 ¿Qué? 624 00:34:51,940 --> 00:34:53,840 Este culo trabaja en conjunto. 625 00:34:54,540 --> 00:34:55,860 ¿Te gustan las parejas? 626 00:34:56,620 --> 00:34:58,220 O conducen muy despacio o hablan 627 00:34:58,220 --> 00:35:00,020 demasiado rápido, o me dispararán, o 628 00:35:00,020 --> 00:35:01,940 les disparan, o... 629 00:35:05,300 --> 00:35:06,580 Déjame en paz, ¿vale? 630 00:35:07,780 --> 00:35:08,600 Está bien, está bien. 631 00:35:08,720 --> 00:35:10,220 Quieres estar solo tan malditamente 632 00:35:10,220 --> 00:35:11,020 Adelante. 633 00:35:11,880 --> 00:35:13,520 Recuerda que no estás solo 634 00:35:13,520 --> 00:35:14,860 a tu alrededor con sangre en tus manos, tú 635 00:35:14,860 --> 00:35:15,060 saber. 636 00:35:25,340 --> 00:35:25,940 Hola, Flynn. 637 00:35:25,940 --> 00:35:26,040 ¿Qué es? 638 00:35:28,520 --> 00:35:30,120 quiero un informe completo de lo que paso 639 00:35:30,120 --> 00:35:30,820 Baja ahí, ¿vale? 640 00:35:32,060 --> 00:35:32,780 Sí, señor. 641 00:35:35,480 --> 00:35:36,060 Y oye. 642 00:35:38,060 --> 00:35:38,440 Alucinante. 643 00:35:45,020 --> 00:35:45,760 De todos modos, el problema. 644 00:35:48,660 --> 00:35:49,000 Oh querido. 645 00:35:50,260 --> 00:35:50,460 ¿Doctor? 646 00:35:51,280 --> 00:35:53,100 ¿Era esta una película de John Wayne o 647 00:35:53,100 --> 00:35:53,320 algo? 648 00:35:53,980 --> 00:35:54,200 Tal vez. 649 00:35:56,540 --> 00:35:57,240 ¿Cuántas ofertas? 650 00:35:57,800 --> 00:35:58,820 Hay algo que quizás aún no sepas. 651 00:36:10,580 --> 00:36:13,240 Esta es una copia del informe policial. 652 00:36:13,960 --> 00:36:15,620 Necesito tu plato. 653 00:36:25,890 --> 00:36:26,770 Gracias. 654 00:36:27,810 --> 00:36:28,350 Siempre. 655 00:36:33,310 --> 00:36:33,590 Para volar. 656 00:36:37,050 --> 00:36:38,930 ¿Tienes alguna buena idea? 657 00:36:38,930 --> 00:36:39,090 Sí. 658 00:36:46,430 --> 00:36:47,970 Lo encontré en la oficina de Johnna. 659 00:36:48,630 --> 00:36:50,530 Es un perfil de uno de los científicos. 660 00:36:50,530 --> 00:36:51,490 Voy a trabajar aquí. 661 00:36:52,550 --> 00:36:53,530 Encontró. 662 00:36:55,670 --> 00:36:56,310 Ha sido robado. 663 00:37:02,280 --> 00:37:24,640 ¿Qué lugar? 664 00:37:28,540 --> 00:37:28,880 ¿Aún? 665 00:37:29,340 --> 00:37:30,440 Demasiado rico para mi gusto. 666 00:37:30,920 --> 00:37:32,120 Demasiado rico para tu gusto. 667 00:37:33,560 --> 00:37:34,680 ¿Qué destruye una isla? 668 00:37:34,680 --> 00:37:35,500 Sí. 669 00:37:35,860 --> 00:37:36,580 Lástima. 670 00:37:37,240 --> 00:37:37,640 El corredor en U. 671 00:37:42,040 --> 00:37:43,860 Parece que hace tiempo que nadie está allí. 672 00:37:43,860 --> 00:37:44,040 mientras. 673 00:37:44,920 --> 00:37:45,300 Sí. 674 00:37:46,880 --> 00:37:48,140 Subiré y echaré un vistazo. 675 00:38:16,860 --> 00:38:17,420 Te entendí. 676 00:38:46,460 --> 00:38:46,800 ¿Cuatro? 677 00:39:09,140 --> 00:39:10,740 Parece que hicieron más que eso. 678 00:39:10,740 --> 00:39:11,420 colaborar. 679 00:39:12,080 --> 00:39:12,960 Sí, eso es lo que pensé. 680 00:39:14,780 --> 00:39:15,720 ¿Qué tienes? 681 00:39:17,260 --> 00:39:18,560 Es un chico mío. 682 00:39:20,320 --> 00:39:21,240 ¿Por qué le dispararías? 683 00:39:21,760 --> 00:39:22,660 Preguntémosle a Milán. 684 00:39:24,660 --> 00:39:25,440 Déjame echarle un vistazo a esto. 685 00:39:33,950 --> 00:39:34,910 5 de junio. 686 00:39:35,870 --> 00:39:37,950 Después de un milenio de sueño ha despertado. 687 00:39:39,310 --> 00:39:40,590 Cada hora se hace más fuerte. 688 00:39:40,850 --> 00:39:42,190 Me pregunto ¿cuándo terminará esto? 689 00:39:44,090 --> 00:39:44,870 9 de junio. 690 00:39:45,050 --> 00:39:46,050 Hablé con Concha hoy. 691 00:39:46,930 --> 00:39:48,570 Ella tiene miedo de mí y de mi hijo. 692 00:39:48,690 --> 00:39:50,410 Le dije que la ciencia tiene que correr riesgos. 693 00:39:52,390 --> 00:39:53,670 12 de junio. 694 00:39:53,670 --> 00:39:54,950 Está fuera de control. 695 00:39:56,170 --> 00:39:56,930 Reportaba a Vellano. 696 00:39:57,110 --> 00:39:58,650 Detenga el proyecto o amenaza con un desastre. 697 00:40:00,050 --> 00:40:01,230 Vellano protestó con vehemencia. 698 00:40:01,570 --> 00:40:03,310 Ahora sé la verdad: Vellano está loco. 699 00:40:04,710 --> 00:40:05,790 17 de junio. 700 00:40:05,950 --> 00:40:08,590 Recuerdo las palabras del Dr. Oppenheimer cuando 701 00:40:08,590 --> 00:40:10,170 Fue testigo de la primera bomba atómica. 702 00:40:11,010 --> 00:40:13,030 Y me convierto en el destructor de la muerte de los mundos. 703 00:40:15,410 --> 00:40:16,490 Esa es la última contribución. 704 00:40:17,030 --> 00:40:17,270 ¡Guau! 705 00:40:18,210 --> 00:40:18,690 Bueno. 706 00:40:21,520 --> 00:40:22,420 ¿Hueles gas? 707 00:40:23,880 --> 00:40:24,420 ¡Irse! 708 00:41:44,030 --> 00:41:46,130 ¿Estás bien? 709 00:41:46,710 --> 00:41:48,850 ¿Todo bien? 710 00:41:57,220 --> 00:41:59,320 El señor Vellano quería hacer una pequeña reforma. 711 00:42:01,680 --> 00:42:02,000 ¿Qué? 712 00:42:04,060 --> 00:42:12,160 Lo entiendo. 713 00:42:16,560 --> 00:42:17,520 Aquí viene. 714 00:42:21,560 --> 00:42:22,680 ¿Volaste una casa? 715 00:42:23,320 --> 00:42:24,120 ¿Una casa entera? 716 00:42:24,740 --> 00:42:25,260 Disculpe. 717 00:42:25,700 --> 00:42:27,040 Estábamos en una casa explotada. 718 00:42:27,160 --> 00:42:28,020 No volamos la casa. 719 00:42:28,160 --> 00:42:29,520 Creo que estarás de acuerdo conmigo en que hay una diferencia sutil. 720 00:42:29,940 --> 00:42:30,240 Veo. 721 00:42:30,440 --> 00:42:31,380 ¿Por qué no se lo presenta al alcalde? 722 00:42:31,520 --> 00:42:32,500 Porque ahora está sentado sobre mi trasero. 723 00:42:32,560 --> 00:42:33,460 Y no creo que él lo aprecie. 724 00:42:33,460 --> 00:42:34,600 esa pequeña y sutil diferencia. 725 00:42:34,600 --> 00:42:35,500 Cálmate, Mac. 726 00:42:35,700 --> 00:42:36,360 El alcalde te necesita. 727 00:42:36,660 --> 00:42:36,960 ¿Relajado? 728 00:42:37,500 --> 00:42:38,180 Volaste una casa. 729 00:42:38,320 --> 00:42:38,960 ¿Qué debería decir? 730 00:42:39,120 --> 00:42:39,240 Ups. 731 00:42:39,800 --> 00:42:41,240 Mac, ese sería nuestro funeral. 732 00:42:41,400 --> 00:42:42,780 gracias a Vellano y sus armas. 733 00:42:43,440 --> 00:42:43,680 Sí. 734 00:42:44,160 --> 00:42:45,720 Y si esos tipos quieren a alguien muerto, eso es todo. 735 00:42:45,720 --> 00:42:46,960 Generalmente porque tienen una buena razón. 736 00:42:47,320 --> 00:42:48,080 ¿Pero qué significa eso? 737 00:42:50,080 --> 00:42:51,160 Acabas de leer esto. 738 00:42:51,720 --> 00:42:53,040 Hará que alguien crea en ello. 739 00:42:53,220 --> 00:42:54,600 Bueno, ¿por qué no empiezan a hacer un par? 740 00:42:54,600 --> 00:42:55,120 ¿Tiene sentido aquí? 741 00:42:55,660 --> 00:42:55,760 Sí. 742 00:42:56,220 --> 00:42:56,320 Sí. 743 00:42:56,480 --> 00:42:57,740 Tienes un informe de la desaparición de Vellano. 744 00:42:57,880 --> 00:42:59,280 Un novato acaba de verlo en el centro. 745 00:42:59,900 --> 00:43:00,120 Bien. 746 00:43:01,420 --> 00:43:02,820 Oye, espera, espera un minuto. 747 00:43:03,000 --> 00:43:03,540 Espera un minuto. 748 00:43:03,660 --> 00:43:03,980 ¿Adónde vas? 749 00:43:03,980 --> 00:43:04,580 Centro. 750 00:43:05,580 --> 00:43:06,300 Espera un minuto. 751 00:43:06,800 --> 00:43:07,400 Oye, espera un minuto. 752 00:43:07,540 --> 00:43:08,100 Léelo ahora. 753 00:43:09,300 --> 00:43:11,120 Pensé que ustedes dos no estaban trabajando juntos. 754 00:43:11,580 --> 00:43:12,020 No lo somos. 755 00:43:24,550 --> 00:43:24,910 Mierda. 756 00:43:26,590 --> 00:43:27,650 ¿Cuánto tiempo lleva allí? 757 00:43:27,810 --> 00:43:29,370 Recibí la llamada hace cinco o diez minutos. 758 00:43:29,510 --> 00:43:30,550 Ha estado allí desde que llegué aquí. 759 00:43:30,750 --> 00:43:31,610 Bueno, ¿qué diablos está haciendo? 760 00:43:32,330 --> 00:43:32,990 Me olvidé. 761 00:43:33,530 --> 00:43:33,930 No lo sé. 762 00:43:35,610 --> 00:43:35,930 ¡Hola! 763 00:43:36,670 --> 00:43:37,090 ¡Hola, Tucker! 764 00:43:37,750 --> 00:43:38,290 ¡Espera un minuto! 765 00:44:04,440 --> 00:44:04,940 ¿Muy arriba? 766 00:44:05,380 --> 00:44:05,780 No lo sé. 767 00:44:44,760 --> 00:44:45,560 Oye, nos dijo que esperáramos. 768 00:44:50,730 --> 00:44:51,550 ¿Qué diablos dijo? 769 00:44:53,890 --> 00:45:09,670 Oh, mierda! 770 00:45:45,870 --> 00:45:46,530 Está bien, amigo. 771 00:45:47,670 --> 00:45:48,430 En línea. 772 00:45:50,010 --> 00:45:50,870 Ahora date la vuelta. 773 00:45:52,110 --> 00:45:53,110 Bonito y fácil. 774 00:45:57,200 --> 00:45:58,540 Tus manos, donde pueda verlas. 775 00:46:56,390 --> 00:46:57,130 Me sentaré ahí. 776 00:46:58,490 --> 00:46:58,590 Oh. 777 00:46:59,030 --> 00:46:59,550 Ah, date prisa. 778 00:46:59,829 --> 00:47:00,130 Maldición. 779 00:47:05,170 --> 00:47:05,670 Oh. 780 00:48:23,540 --> 00:48:24,820 Muéstrale a la chica. 781 00:48:27,420 --> 00:48:28,220 Ella continúa. 782 00:48:29,460 --> 00:48:34,880 Está bien, sé qué decir. 783 00:48:35,680 --> 00:48:36,660 Trix, voy a sentarme ahí. 784 00:48:37,320 --> 00:48:37,800 Jesús Cristo. 785 00:48:37,800 --> 00:48:38,340 Señor novato. 786 00:48:40,160 --> 00:48:40,400 Andersen. 787 00:48:41,480 --> 00:48:42,200 Anderson, entra. 788 00:48:42,280 --> 00:48:42,580 Vamos. 789 00:48:51,400 --> 00:48:51,600 Mierda. 790 00:48:52,540 --> 00:48:52,680 Tienes. 791 00:48:52,900 --> 00:48:54,700 Levanten las manos. 792 00:48:54,980 --> 00:48:56,320 ¿Qué diablos estás haciendo? 793 00:49:30,720 --> 00:49:33,220 Ha tomado posesión legal de propiedad del gobierno. 794 00:49:33,400 --> 00:49:34,100 Un diario, creo. 795 00:49:34,100 --> 00:49:34,620 Lo quiero. 796 00:49:34,720 --> 00:49:35,700 Lo quiero ahora. 797 00:49:35,880 --> 00:49:36,980 Sabes, mantuve a mis chicos fuera 798 00:49:36,980 --> 00:49:37,480 de tu cara. 799 00:49:38,160 --> 00:49:39,360 Pero ahora voy a entrar en ti 800 00:49:39,360 --> 00:49:39,720 cara. 801 00:49:40,580 --> 00:49:41,500 Que loco bastardo. 802 00:49:42,680 --> 00:49:44,240 Sabemos que su gente tomó ese diario. 803 00:49:44,460 --> 00:49:45,660 Y como no estás autorizado a leerlo, 804 00:49:45,720 --> 00:49:47,380 te sugiero que te alejes de mi 805 00:49:47,380 --> 00:49:47,780 cara! 806 00:49:48,800 --> 00:49:50,660 Tengo que pensar que soy una especie de sirviente del 807 00:49:50,660 --> 00:49:50,880 calles. 808 00:49:51,580 --> 00:49:52,680 Me darías una razón por la que no debería hacer eso. 809 00:49:52,680 --> 00:49:53,800 Te atraparé ahora mismo. 810 00:49:54,140 --> 00:49:55,080 Por conspiración para cometer asesinato. 811 00:49:56,620 --> 00:49:59,580 Necesitas una orden presidencial para arrestarme. 812 00:49:59,780 --> 00:49:59,880 Capitán. 813 00:49:59,980 --> 00:50:00,940 Oye, me importa una mierda si tú... 814 00:50:00,940 --> 00:50:02,220 Entregársela personalmente al presidente. 815 00:50:02,220 --> 00:50:04,240 Voy a destrozar tu culo arrogante. 816 00:50:04,760 --> 00:50:07,100 Esta es tu última oportunidad de cooperar, Anderson. 817 00:50:07,340 --> 00:50:07,900 ¿Quieres guerra? 818 00:50:09,400 --> 00:50:10,200 Bueno, lo tienes. 819 00:50:10,600 --> 00:50:12,160 Ahora lleva esto de la conspiración tan lejos 820 00:50:12,160 --> 00:50:13,260 sientes que se te van los dientes 821 00:50:13,260 --> 00:50:14,160 abogando por la Quinta Enmienda. 822 00:50:14,360 --> 00:50:15,380 Y ahora tienes que salir de este edificio lo más rápido posible. 823 00:50:18,000 --> 00:50:19,520 ¿Estás seguro de que realmente quieres eso? 824 00:50:19,620 --> 00:50:20,200 ¡Fuera de aquí! 825 00:50:20,900 --> 00:50:21,000 ¡Ahora! 826 00:50:29,430 --> 00:50:29,930 Irse. 827 00:50:39,220 --> 00:50:40,580 ¿A quién le están sonriendo? 828 00:50:40,700 --> 00:50:41,240 Vuelve al trabajo. 829 00:50:46,220 --> 00:50:48,180 Esa fue tu última oportunidad, Philano. 830 00:51:08,060 --> 00:51:09,740 Todo el tiempo esperando la cosa 831 00:51:09,740 --> 00:51:10,520 revelar sus secretos. 832 00:51:10,720 --> 00:51:11,920 Quieren tirarlo todo por la borda. 833 00:51:12,620 --> 00:51:13,420 ¿Están locos? 834 00:51:15,120 --> 00:51:17,100 Nadie tiene una visión excepto yo. 835 00:51:17,200 --> 00:51:18,640 Lo veo muy claro ahora. 836 00:51:23,110 --> 00:51:24,110 ¿Debería llamar? 837 00:51:25,130 --> 00:51:25,330 ¿Qué? 838 00:51:28,150 --> 00:51:28,870 La llamada. 839 00:51:30,390 --> 00:51:31,550 Para finalizar la operación. 840 00:51:35,360 --> 00:51:37,700 ¡Este proyecto aún no está terminado! 841 00:51:39,280 --> 00:51:41,800 ¡Hasta que diga que está terminado! 842 00:51:46,780 --> 00:51:46,980 Gracias. 843 00:51:46,980 --> 00:51:47,740 Es hermoso. 844 00:51:48,380 --> 00:51:48,600 Gracias. 845 00:51:49,020 --> 00:51:49,760 Me alegro que te guste. 846 00:51:50,200 --> 00:51:51,000 ¿Dónde vives aquí? 847 00:51:51,320 --> 00:51:51,940 Sobre mi salario. 848 00:51:53,060 --> 00:51:54,940 Perdiste al ex marido de mi ex esposa. 849 00:51:55,920 --> 00:51:56,780 Tienes mucho en común. 850 00:51:56,980 --> 00:51:57,660 Conozco a su esposa. 851 00:51:58,940 --> 00:52:00,340 Ambos estamos casados ​​con la misma mujer. 852 00:52:00,820 --> 00:52:01,180 Seis años. 853 00:52:01,900 --> 00:52:03,100 No necesariamente al mismo tiempo. 854 00:52:04,140 --> 00:52:04,840 Eso nos hace muy buenos amigos. 855 00:52:05,300 --> 00:52:06,260 Oye, ¿qué está haciendo ese amigo tuyo? 856 00:52:06,260 --> 00:52:06,760 para ganarse la vida? 857 00:52:07,560 --> 00:52:08,740 ¿Has visto un cazador de caza mayor o algo así? 858 00:52:09,040 --> 00:52:10,000 Sí, algo así. 859 00:52:10,540 --> 00:52:10,960 Es abogado. 860 00:52:12,020 --> 00:52:12,280 Hola. 861 00:52:13,960 --> 00:52:14,880 ¿Quieres esto también? 862 00:52:15,400 --> 00:52:15,900 No, gracias. 863 00:52:16,180 --> 00:52:17,340 Bueno, yo también voy a tomar un poco. 864 00:52:17,700 --> 00:52:18,740 ¿Te importaría si echamos un vistazo? 865 00:52:19,480 --> 00:52:19,800 Entonces. 866 00:52:25,900 --> 00:52:26,920 ¿Crees que acudirá al comisario? 867 00:52:27,400 --> 00:52:28,740 No sé si él no, pero yo soy 868 00:52:28,740 --> 00:52:29,200 sobre mí mismo. 869 00:52:33,290 --> 00:52:34,010 Está bien, está bien. 870 00:52:35,390 --> 00:52:36,890 Tenemos que confiar en nosotros mismos. 871 00:52:41,180 --> 00:52:42,740 Mira, no quiero estar distante. 872 00:52:42,920 --> 00:52:44,280 Así es como trabajo. 873 00:52:45,100 --> 00:52:45,920 Sí, lo sé. 874 00:52:49,680 --> 00:52:50,480 Lo lamento. 875 00:52:51,360 --> 00:52:51,880 ¿Acerca de? 876 00:52:52,960 --> 00:52:53,700 Tu familia. 877 00:52:54,980 --> 00:52:55,720 Mi Mac me lo dijo. 878 00:52:55,880 --> 00:52:56,040 Sí. 879 00:52:57,840 --> 00:52:59,220 Max a veces tenía la boca grande. 880 00:53:00,200 --> 00:53:01,300 Él se preocupa por ti. 881 00:53:02,220 --> 00:53:04,040 Sí, realmente tienes un problema con eso. 882 00:53:04,080 --> 00:53:04,380 ¿no lo haces? 883 00:53:04,540 --> 00:53:04,780 ¿Qué? 884 00:53:05,680 --> 00:53:07,180 Personas que se preocupan por ti. 885 00:53:07,640 --> 00:53:09,180 La gente puede preocuparse por ello todo el tiempo que quiera. 886 00:53:09,180 --> 00:53:10,120 porque no entran en mi fila 887 00:53:10,120 --> 00:53:10,500 fuego. 888 00:53:10,560 --> 00:53:11,160 Ah, okey. 889 00:53:13,940 --> 00:53:15,020 Lo siento, lo mencioné. 890 00:53:15,580 --> 00:53:17,200 Acabo de tener esta estúpida teoría de que tal vez podrías 891 00:53:17,200 --> 00:53:17,880 de lo que quiero hablar. 892 00:53:17,960 --> 00:53:18,940 Oye, ¿de qué estás hablando? 893 00:53:19,080 --> 00:53:20,700 Mira, tengo tres reglas en la vida, Flynn. 894 00:53:21,540 --> 00:53:22,660 Regla número uno: las cosas pasan. 895 00:53:22,940 --> 00:53:24,680 Regla número dos: las cosas suceden con regularidad 896 00:53:24,680 --> 00:53:25,060 básico. 897 00:53:25,260 --> 00:53:27,080 Regla número tres, será mejor que te acostumbres 898 00:53:27,080 --> 00:53:27,920 las dos primeras líneas. 899 00:53:28,500 --> 00:53:28,840 ¿Así de simple? 900 00:53:29,060 --> 00:53:29,860 Sí, es así de simple. 901 00:53:31,420 --> 00:53:31,860 Mierda. 902 00:53:34,680 --> 00:53:37,420 Parece que has caído en manos de alguien. 903 00:53:37,420 --> 00:53:38,240 fuego largo allí. 904 00:53:38,620 --> 00:53:39,000 Es suficiente. 905 00:53:39,520 --> 00:53:40,200 Está sangrando. 906 00:53:40,520 --> 00:53:41,340 El sangrado no es poca cosa. 907 00:53:41,560 --> 00:53:42,080 ¿Por qué no me dejas echar un vistazo? 908 00:53:42,080 --> 00:53:42,180 ¿lo? 909 00:53:42,180 --> 00:53:42,900 Sí, está bien. 910 00:53:42,920 --> 00:53:43,200 ¿Te vas a relajar? 911 00:53:44,240 --> 00:53:44,660 No te preocupes. 912 00:53:44,780 --> 00:53:46,100 Estudié enfermería durante dos años. 913 00:53:47,440 --> 00:53:47,880 ¿Has hecho eso? 914 00:53:48,340 --> 00:53:48,500 Sí. 915 00:53:48,840 --> 00:53:49,940 Oh, maldita sea. 916 00:53:50,020 --> 00:53:50,520 ¿Qué estás haciendo? 917 00:53:50,980 --> 00:53:51,860 Nunca dije que no sirviera para nada. 918 00:53:52,940 --> 00:53:53,220 Sí. 919 00:53:53,640 --> 00:53:53,820 Jesús. 920 00:53:55,500 --> 00:53:56,940 No se si debería preocuparme más 921 00:53:56,940 --> 00:53:58,660 sobre Elana o sobre ti. 922 00:54:03,460 --> 00:54:08,260 ¿Por qué realmente cambiaste de carrera? 923 00:54:10,180 --> 00:54:11,800 Bueno, yo era tu manera de tratar con los pacientes. 924 00:54:15,800 --> 00:54:19,470 No sé qué es una locura. 925 00:54:19,710 --> 00:54:21,210 Si tan solo lo creyera. 926 00:54:21,690 --> 00:54:23,290 Si es una locura, no lo creas. 927 00:54:23,550 --> 00:54:25,250 Entonces tiene toda la razón, hombre. 928 00:54:28,690 --> 00:54:30,970 Una forma de vida tan avanzada que 929 00:54:30,970 --> 00:54:31,910 ¿Sin cuerpo físico? 930 00:54:34,450 --> 00:54:37,410 Un parásito energético vivo que requiere conocimiento tecnológico inteligente 931 00:54:37,410 --> 00:54:39,810 criaturas como anfitriones para alimentarse y 932 00:54:39,810 --> 00:54:41,430 construir para ello. 933 00:54:43,810 --> 00:54:46,400 Bien. 934 00:54:47,000 --> 00:54:48,460 A ver si puedo conseguir esto. 935 00:54:48,460 --> 00:54:48,640 directamente. 936 00:54:48,920 --> 00:54:51,140 Tengo que llamar al comisario y decirle 937 00:54:51,140 --> 00:54:52,720 él que hay algún tipo de OVNI 938 00:54:52,720 --> 00:54:53,680 en algún lugar de la ciudad. 939 00:54:54,380 --> 00:54:56,040 Oye, alguien me dijo esto hace unos días. 940 00:54:56,040 --> 00:54:56,300 hace. 941 00:54:56,300 --> 00:54:57,260 Habría ido tras él en línea recta. 942 00:54:57,260 --> 00:54:57,460 avión a reacción. 943 00:54:57,860 --> 00:54:58,040 Sí. 944 00:54:59,160 --> 00:55:00,160 Ahora van tras todos esos 945 00:55:00,160 --> 00:55:00,920 nosotros con un radio recto. 946 00:55:08,280 --> 00:55:10,160 ¿Crees todo eso? 947 00:55:11,140 --> 00:55:14,200 Se recarga al límite. 948 00:55:14,960 --> 00:55:15,620 El núcleo. 949 00:55:15,960 --> 00:55:16,100 Sí. 950 00:55:16,840 --> 00:55:17,140 El núcleo. 951 00:55:17,940 --> 00:55:18,640 ¿Y qué dice el núcleo? 952 00:55:19,940 --> 00:55:20,700 Hasta donde sabemos. 953 00:55:20,900 --> 00:55:23,200 Pero si esto vuelve allí, 954 00:55:23,340 --> 00:55:24,860 Si Wintergreen tiene razón, todos somos historia. 955 00:55:33,870 --> 00:55:35,250 Me he convertido en muerte. 956 00:55:36,670 --> 00:55:38,270 Soy el destructor de mundos. 957 00:55:41,010 --> 00:55:42,170 Mac, tienes que hacer la llamada. 958 00:56:42,810 --> 00:57:27,800 Oh, Jesús, 959 00:57:28,180 --> 00:57:28,300 Mac. 960 00:57:30,500 --> 00:57:39,500 Necesitaba experimentar este sentimiento de resurrección. 961 00:57:40,720 --> 00:57:41,820 Especialmente Annie. 962 00:57:43,900 --> 00:57:44,740 Por favor escuche. 963 00:57:47,540 --> 00:57:48,840 Maldita sea, espera un minuto, Mac. 964 00:57:49,700 --> 00:57:49,900 ¿Impermeable? 965 00:57:52,360 --> 00:57:52,760 ¿Impermeable? 966 00:58:01,220 --> 00:58:31,380 Vamos, tu 967 00:58:31,380 --> 00:58:32,240 bastardo. 2 00:59:41,840 --> 00:59:41,940 Ahora. 3 00:59:47,270 --> 00:59:48,090 Giro de vuelta. 4 00:59:48,990 --> 00:59:50,490 Con la espalda contra la pared, hijo de puta. 5 00:59:51,990 --> 00:59:52,630 Difundirlos. 6 00:59:55,690 --> 00:59:57,450 Está bien, bastardo, yo 7 00:59:57,450 --> 00:59:58,150 Me gustaría algunas respuestas. 8 01:00:06,920 --> 01:00:08,200 ¿A dónde va esto? 9 01:00:24,600 --> 01:00:25,720 ¿Aún tienes tu lengua? 10 01:00:27,280 --> 01:00:27,880 ¡Vete a la mierda! 11 01:00:30,140 --> 01:00:31,540 Sólo estoy haciendo ejercicio. 12 01:00:38,510 --> 01:00:39,230 Oh, Dios. 13 01:00:59,440 --> 01:01:00,660 Cariño, estás perdiendo el tiempo. 14 01:01:00,880 --> 01:01:01,700 Él no va a hablar. 15 01:01:02,860 --> 01:01:03,900 ¿Estoy perdiendo el tiempo? 16 01:01:05,340 --> 01:01:05,720 Vete a la mierda. 17 01:01:07,600 --> 01:01:08,300 Conozco a mi amigo. 18 01:01:09,420 --> 01:01:10,460 Creo que tienes razón. 19 01:01:13,280 --> 01:01:13,960 Hola burro. 20 01:01:14,160 --> 01:01:15,040 No, no, no. 21 01:01:15,120 --> 01:01:15,840 Eso no está bien. 22 01:01:16,460 --> 01:01:17,580 Crees que me estás ayudando o crees que estás en problemas 23 01:01:17,580 --> 01:01:18,200 ¿A mi manera, Flynn? 24 01:01:18,360 --> 01:01:18,840 ¿Cuál es? 25 01:01:18,860 --> 01:01:20,160 No voy a ser parte de esto. 26 01:01:20,360 --> 01:01:21,260 ¡Entonces estás en mi camino! 27 01:01:25,000 --> 01:01:26,420 Entonces tienes que confiar en ti mismo. 28 01:01:32,040 --> 01:01:33,200 Saluda, Jesús. 29 01:01:34,040 --> 01:01:35,420 No vas a dispararme. 30 01:01:36,500 --> 01:01:37,380 ¿Sabes que? 31 01:01:39,320 --> 01:01:40,100 Tienes razón. 32 01:01:45,500 --> 01:01:46,880 Debería parecer que fue un accidente. 33 01:01:52,200 --> 01:01:53,180 Un extraño accidente. 34 01:01:53,180 --> 01:01:53,280 ¡Sí! 35 01:02:13,180 --> 01:02:14,980 Tarde o temprano sucederá. 36 01:02:17,480 --> 01:02:18,520 Estás realmente loco. 37 01:02:19,340 --> 01:02:19,780 Loco. 38 01:02:25,200 --> 01:02:27,080 Alguien debe haberme escuchado. 39 01:02:27,240 --> 01:02:27,720 Oh, Jesús. 40 01:02:29,140 --> 01:02:30,200 Llévalo a la siguiente puerta. 41 01:02:31,080 --> 01:02:31,940 Sácame de aquí. 42 01:02:32,220 --> 01:02:33,240 Sí, voy a verte morir. 43 01:02:33,240 --> 01:02:34,700 Vamos, deja esas tonterías en paz. 44 01:02:35,340 --> 01:02:36,920 ¿Existe alguna oportunidad que ya se haya dado? 45 01:02:38,340 --> 01:02:39,820 Sólo estaba recibiendo órdenes, hombre. 46 01:02:40,260 --> 01:02:40,900 La línea era simplemente posible. 47 01:02:41,140 --> 01:02:42,000 ¡Vamos, sácame! 48 01:02:42,520 --> 01:02:43,480 Todo será un desastre. 49 01:02:43,860 --> 01:02:44,940 ¡Vamos, sácame! 50 01:02:46,320 --> 01:02:47,620 Vamos, dime lo que quieres. 51 01:02:48,980 --> 01:02:49,500 ¡Di algo! 52 01:02:50,240 --> 01:02:52,000 Vamos, dímelo por amor de Dios, tira 53 01:02:52,000 --> 01:02:52,420 ¡fuera! 54 01:03:01,440 --> 01:03:02,200 Dios mío. 55 01:03:02,580 --> 01:03:03,020 Gracias a Dios. 56 01:03:03,920 --> 01:03:04,300 Idiota. 57 01:03:11,800 --> 01:03:13,180 Este es Ravelo. 58 01:03:13,300 --> 01:03:14,460 Los objetivos siguen vivos. 59 01:03:15,560 --> 01:03:15,900 Tómelos. 60 01:03:17,580 --> 01:03:18,440 Llévatelos todos. 61 01:03:19,380 --> 01:03:19,660 Tíralos. 62 01:03:52,740 --> 01:03:54,040 Dije: envía la inscripción! 63 01:04:04,210 --> 01:04:05,510 Eso fue antes de Mac. 64 01:04:06,590 --> 01:04:07,630 Que idiota eres. 65 01:04:11,030 --> 01:04:12,790 El granjero se pregunta: ¿qué están haciendo? 66 01:04:12,910 --> 01:04:14,170 Se acuestan boca arriba y agitan las manos. 67 01:04:14,170 --> 01:04:14,810 campanas en el aire? 68 01:04:15,570 --> 01:04:17,110 Y su esposa dice: no. 69 01:04:18,110 --> 01:04:19,050 Están en la camioneta. 70 01:04:20,130 --> 01:04:22,230 Y uno de ellos toca la bocina. 71 01:04:22,910 --> 01:04:24,630 Oh, estás tan sucia. 72 01:04:36,760 --> 01:04:37,880 Sólo pensé en el tiempo. 73 01:04:38,980 --> 01:04:40,500 Matt y yo fuimos arrestados en México. 74 01:04:44,660 --> 01:04:46,480 Matt me enseñó a montar en un Marlin. 75 01:04:46,480 --> 01:04:47,520 Excursión desde Los Hages. 76 01:04:48,460 --> 01:04:49,740 Después de una semana solo llamé a uno. 77 01:04:49,740 --> 01:04:50,060 quemaduras solares. 78 01:04:50,980 --> 01:04:53,000 De todos modos, estuve en la ciudad a mi manera. 79 01:04:54,620 --> 01:04:56,300 Estamos sentados en un pequeño salón. 80 01:04:57,700 --> 01:04:59,860 Quiero decir, simplemente emborracharte. 81 01:05:02,580 --> 01:05:04,140 Mac empieza a charlar sobre este pequeño y hermoso paisaje 82 01:05:04,140 --> 01:05:04,440 allí. 83 01:05:05,740 --> 01:05:07,100 Antes de darme cuenta, las botellas estaban volando por el aire. 84 01:05:07,460 --> 01:05:07,900 La gente grita. 85 01:05:09,400 --> 01:05:10,820 Terminamos en el tanque en uno. 86 01:05:10,820 --> 01:05:11,400 drogas y desorden. 87 01:05:14,940 --> 01:05:18,220 Aproximadamente una hora después llega el jefe de policía. 88 01:05:18,480 --> 01:05:20,240 Nos damos cuenta de que este hombre tiene algunos 89 01:05:20,240 --> 01:05:20,880 policía de bingo. 90 01:05:21,600 --> 01:05:22,320 Todo cambia. 91 01:05:23,000 --> 01:05:26,560 De repente parece como si estuviéramos visitando a dignatarios o algo así. 92 01:05:35,600 --> 01:05:36,200 ¿Hay alguien en el salón? 93 01:05:36,340 --> 01:05:37,120 No, no, no. 94 01:05:38,620 --> 01:05:47,010 Creo que ese es nuestro código policial. 95 01:05:50,420 --> 01:05:51,060 Vamos. 96 01:05:55,220 --> 01:05:57,500 Pasamos el resto de la noche tomando dosis. 97 01:05:57,500 --> 01:06:00,140 El sucio Eric Bajeville y la abuela de todos. 98 01:06:02,040 --> 01:06:04,220 Oh, oh, Dios. 99 01:06:04,220 --> 01:06:04,320 Sí. 100 01:06:07,640 --> 01:06:09,380 Mac siempre fue bueno haciendo amigos. 101 01:06:14,920 --> 01:06:16,040 Ojalá lo hubiera sabido mejor. 102 01:06:27,340 --> 01:06:29,260 Hola Benny, ¿tienes fuego? 103 01:06:31,360 --> 01:06:32,380 Dijiste que tuviste un incendio. 104 01:06:59,750 --> 01:07:00,450 Quédate callado. 105 01:07:01,350 --> 01:07:01,810 Ve allí. 106 01:07:02,030 --> 01:07:02,310 Quédate callado. 107 01:07:07,330 --> 01:07:08,390 No lo hagas. 108 01:07:14,150 --> 01:07:14,590 Mierda. 109 01:07:23,390 --> 01:07:25,810 ¿Crees que podrían haberlo matado? 110 01:07:25,810 --> 01:07:26,550 ¿Un poco demasiado fácil? 111 01:07:26,910 --> 01:07:27,190 Sí. 112 01:07:28,330 --> 01:07:29,650 Parece que nuestros amigos han seguido adelante. 113 01:07:31,550 --> 01:07:31,770 Hola. 114 01:07:33,710 --> 01:07:34,830 ¿Alguna vez has conocido a un ganador que tuviera una 115 01:07:34,830 --> 01:07:35,590 botella llena de vino? 116 01:07:36,690 --> 01:07:37,630 No en este barrio. 117 01:07:38,110 --> 01:07:38,990 Echemos un vistazo a nuestro alrededor. 118 01:07:45,750 --> 01:07:49,350 Estoy cansado de ti por ti 119 01:07:49,350 --> 01:07:49,650 retroalimentación. 120 01:07:49,710 --> 01:07:55,010 Si quieres ver a todos allí. 121 01:08:18,530 --> 01:08:18,870 Jesús. 122 01:08:20,990 --> 01:08:22,050 ¿Bien? 123 01:08:23,930 --> 01:08:24,250 Tarde. 124 01:08:41,350 --> 01:08:51,080 Carol es suave. 125 01:09:03,220 --> 01:09:06,570 Oh, mierda. 126 01:09:09,130 --> 01:09:09,790 Seguro. 127 01:09:15,710 --> 01:09:17,530 Dios, me llevas a los lugares más hermosos. 128 01:09:27,160 --> 01:09:28,340 No irás muy lejos ahora. 129 01:09:28,560 --> 01:09:28,800 ¿Qué? 130 01:09:29,280 --> 01:09:29,560 Pizza. 131 01:09:30,420 --> 01:09:31,400 Salchicha y queso extra. 132 01:09:33,660 --> 01:09:34,140 Mierda. 133 01:09:36,600 --> 01:09:38,760 Pensé en eso ahora. 134 01:09:43,860 --> 01:09:45,800 Dos pepperonis y muchos jalapeños. 135 01:09:47,020 --> 01:09:48,540 Ahora todavía queda una pizza por comer. 136 01:09:49,180 --> 01:09:49,640 Oh, Dios. 137 01:09:49,880 --> 01:09:50,720 No estás sano. 138 01:09:52,580 --> 01:09:53,460 Te diré qué. 139 01:09:53,920 --> 01:09:55,620 Si sobrevives a esto, te compraré. 140 01:09:55,620 --> 01:09:55,980 tu uno. 141 01:09:56,160 --> 01:09:57,920 Si sobrevives a esto, nunca... 142 01:09:57,920 --> 01:09:58,780 Me gustaría verte de nuevo. 143 01:09:59,100 --> 01:09:59,500 Razonable. 144 01:10:00,240 --> 01:10:02,540 Oh hombre. 145 01:10:02,980 --> 01:10:03,960 Es sólo una rata. 146 01:10:07,080 --> 01:10:08,000 Sólo una rata. 147 01:10:08,660 --> 01:10:09,320 Oye, ¿qué es eso? 148 01:10:09,560 --> 01:10:09,720 ¿Qué? 149 01:10:09,980 --> 01:10:10,740 Que flotar. 150 01:10:11,200 --> 01:10:11,840 Oh, Dios. 151 01:10:12,300 --> 01:10:13,320 ¿Quizás un bebé en persona? 152 01:10:13,960 --> 01:10:15,080 Ese fue el almuerzo de alguien. 153 01:10:16,360 --> 01:10:17,440 Ella no era su madre. 154 01:10:18,120 --> 01:10:19,400 Ella quería que yo fuera podólogo. 155 01:10:19,800 --> 01:10:20,740 ¿Ese es un podólogo? 156 01:10:21,520 --> 01:10:22,000 Precisamente. 157 01:10:26,500 --> 01:10:27,460 Oh, mierda. 158 01:10:31,620 --> 01:10:35,760 Estoy abrumado. 159 01:10:36,440 --> 01:10:39,400 Ni siquiera puedo nadar como un pez. 160 01:10:53,850 --> 01:10:54,330 Está bien. 161 01:10:54,490 --> 01:10:55,030 Creo que lo tenemos. 162 01:10:56,330 --> 01:10:57,430 Sí, creo que lo entendemos. 163 01:10:57,990 --> 01:10:58,910 ¿Por qué seguimos nerviosos? 164 01:11:43,920 --> 01:11:48,200 Uno, dos, tres. 165 01:11:49,460 --> 01:11:58,800 Oh, mierda. 166 01:12:14,960 --> 01:12:17,180 Tu maldita mascota acaba de matar a mi compañero. 167 01:12:17,940 --> 01:12:18,480 No está muerto. 168 01:12:19,060 --> 01:12:20,700 Si acaba de contagiarse, hay un lugar seguro 169 01:12:20,700 --> 01:12:20,960 período. 170 01:12:21,140 --> 01:12:22,100 ¿De qué diablos estás hablando? 171 01:12:22,160 --> 01:12:23,140 ¿Qué tipo de período seguro? 172 01:12:23,360 --> 01:12:25,580 Si el organismo abandona al huésped antes de que éste 173 01:12:25,580 --> 01:12:27,760 Si se aclimata, sobrevivirá. 174 01:12:27,980 --> 01:12:29,420 Escúchame, chico de papel de aluminio. 175 01:12:30,520 --> 01:12:32,200 Acabo de terminar una milla de espalda 176 01:12:32,200 --> 01:12:32,860 sobre mi alcantarilla. 177 01:12:33,460 --> 01:12:35,300 Tuve calambres, no lo creerías, y ahora 178 01:12:35,300 --> 01:12:37,120 Mi pareja parece preferir la comida asada. 179 01:12:37,320 --> 01:12:38,900 Lo único que no necesito de ti 180 01:12:38,900 --> 01:12:40,100 es simplemente una tontería. 181 01:12:40,820 --> 01:12:41,920 Es verdad, lo juro. 182 01:12:43,860 --> 01:12:44,860 ¿Cuánto tiempo tiene? 183 01:12:46,060 --> 01:12:46,900 Máximo dos horas. 184 01:12:47,080 --> 01:12:47,540 ¿A dónde va? 185 01:12:49,180 --> 01:12:49,760 ¿Cómo, dónde? 186 01:12:51,780 --> 01:12:52,640 Centro de mando. 187 01:13:00,180 --> 01:13:01,420 Ha llegado a las instalaciones. 188 01:13:01,860 --> 01:13:02,660 ¿Dónde se encuentra realmente Milán? 189 01:13:03,920 --> 01:13:04,820 ¿Dónde diablos está? 190 01:13:32,900 --> 01:13:33,340 Lejos. 191 01:13:33,340 --> 01:13:34,340 Aquí vamos. 192 01:13:54,060 --> 01:13:54,700 Estamos subiendo. 193 01:15:45,720 --> 01:15:46,280 Emergencia. 194 01:15:47,620 --> 01:15:57,400 Jesús, diez minutos. 195 01:16:05,800 --> 01:16:06,860 Estoy devastada ahora. 196 01:16:08,080 --> 01:16:08,400 ¿Destruir? 197 01:16:09,660 --> 01:16:10,300 ¡El auto! 198 01:16:11,540 --> 01:16:13,820 Milano, ¿has oído alguna vez la expresión "profundo"? 199 01:16:13,820 --> 01:16:14,240 ¿mierda? 200 01:16:14,760 --> 01:16:16,120 Si esta cosa logra regresar allí, 201 01:16:16,240 --> 01:16:18,140 todos podemos decir adiós. 202 01:16:21,160 --> 01:16:22,660 ¡Ese es el punto! 203 01:16:24,380 --> 01:16:24,920 ¡Despierta! 204 01:16:25,280 --> 01:16:26,380 ¡Para controlarlo! 205 01:16:51,500 --> 01:16:57,320 Te estoy dando una orden directa. 206 01:17:14,120 --> 01:17:15,660 Se acabó. 207 01:17:16,100 --> 01:17:17,200 ¿Lo entiendes? 208 01:17:17,900 --> 01:17:18,080 No. 209 01:17:19,600 --> 01:17:20,360 Te escuché. 210 01:17:21,960 --> 01:17:23,780 Termina el proyecto. 211 01:17:24,700 --> 01:17:25,460 Se acabó. 212 01:17:28,860 --> 01:17:30,900 dije... 213 01:17:30,900 --> 01:17:31,960 Te escuché. 214 01:17:52,890 --> 01:18:08,460 dije... 215 01:18:08,580 --> 01:18:34,420 Se acabó. 216 01:18:50,260 --> 01:18:52,300 Nunca busco el caos. 217 01:18:56,480 --> 01:18:57,760 ¿Dónde diablos estás, Tucker? 218 01:20:14,160 --> 01:20:15,160 No hay nadie. 219 01:20:17,400 --> 01:20:25,100 Te mataré. 220 01:20:32,970 --> 01:20:34,070 Vamos. 221 01:20:36,310 --> 01:20:37,150 Se trata de coraje. 222 01:20:59,230 --> 01:20:59,550 Me voy a casa. 223 01:21:03,830 --> 01:21:12,900 Tucker, soy yo. 224 01:21:14,920 --> 01:21:15,780 Soy yo. 225 01:21:16,080 --> 01:21:16,520 ¿Recordar? 226 01:21:25,900 --> 01:21:26,640 No estés de acuerdo con esto, Tucker. 227 01:21:27,600 --> 01:21:28,600 Tienes que luchar contra ello. 228 01:21:33,180 --> 01:21:33,780 Lesión. 229 01:21:35,860 --> 01:22:04,820 Tienes que 230 01:22:04,820 --> 01:22:05,280 matame 231 01:22:07,080 --> 01:22:08,340 Sí, no puedo. 232 01:22:11,380 --> 01:22:12,100 Yo... 233 01:22:18,920 --> 01:22:21,240 Si todavía estás aquí, aquí tienes una fiesta. 234 01:22:21,240 --> 01:22:23,720 Está ahí, si puedes oírme. 235 01:22:24,200 --> 01:22:24,700 Yo escucharé. 236 01:22:27,340 --> 01:22:28,700 ¿No quieres verme morir también? 237 01:22:28,800 --> 01:22:29,500 ¿Es eso lo que quieres? 238 01:22:32,540 --> 01:22:34,020 ¡Porque todos los demás se han ido! 239 01:22:34,180 --> 01:22:35,280 ¡No queda nadie! 240 01:22:35,820 --> 01:22:39,720 Y no me digas que no te importa 241 01:22:39,720 --> 01:22:41,020 Maldita sea, porque sé que lo haces. 242 01:22:42,040 --> 01:22:43,820 Pero me perderás pronto si 243 01:22:43,820 --> 01:22:45,140 ¡No hagas nada al respecto ahora! 244 01:22:45,500 --> 01:22:47,560 ¿Me oyes, hijo de puta? 245 01:23:08,270 --> 01:23:09,310 Olvídalo. 246 01:23:10,950 --> 01:23:13,330 No tengo idea de con qué estás lidiando 247 01:23:13,330 --> 01:23:13,450 ¿Tú? 248 01:23:14,210 --> 01:23:16,350 ¡Esta mierda existía antes de que existiera la humanidad! 249 01:23:17,430 --> 01:23:19,530 Y más poderoso que cualquier cosa que hayamos tenido. 250 01:23:19,530 --> 01:23:20,670 soñado! 251 01:23:21,590 --> 01:23:23,970 ¡Y lo único en lo que puedes pensar es en él! 252 01:23:25,090 --> 01:23:26,410 Mataste gente. 253 01:23:28,030 --> 01:23:28,350 Sí. 254 01:23:30,110 --> 01:23:30,530 ¡No! 255 01:23:32,510 --> 01:23:33,350 ¡No! 256 01:23:35,650 --> 01:23:36,350 ¡No! 257 01:23:50,390 --> 01:23:52,450 ¡Aprendí este momento! 258 01:23:52,930 --> 01:23:55,170 ¡Merezco este momento! 259 01:23:56,130 --> 01:23:57,290 ¡Para ver el poder! 260 01:23:58,170 --> 01:24:00,370 ¡Para comunicarnos con este poder! 261 01:24:34,740 --> 01:24:35,440 No estés muerto. 262 01:24:36,840 --> 01:24:37,840 Maldita sea, vamos. 263 01:24:40,050 --> 01:24:40,770 Vamos, háblame. 264 01:24:41,690 --> 01:24:42,670 ¡Me preguntas! 265 01:24:42,910 --> 01:24:43,010 ¡Vamos! 266 01:24:43,930 --> 01:24:44,890 ¿Qué diablos pasó? 267 01:26:09,340 --> 01:26:10,440 ¡Una nave espacial en el pasado! 268 01:26:18,030 --> 01:26:18,570 Oh, mierda! 269 01:26:18,710 --> 01:26:19,250 ¡Olvidé mi nombre! 270 01:26:19,530 --> 01:26:21,110 ¿Qué vamos a hacer? 271 01:26:21,250 --> 01:26:21,950 Bueno, no lo sé. 272 01:26:28,110 --> 01:26:29,250 Si estás listo, ¿estás listo? 273 01:26:29,590 --> 01:26:29,710 ¡No! 274 01:26:30,370 --> 01:26:30,510 ¡No! 275 01:26:30,710 --> 01:26:30,890 ¡A esperar! 276 01:26:31,090 --> 01:26:31,270 ¿Qué? 277 01:26:31,810 --> 01:26:32,050 ¡A esperar! 278 01:26:32,270 --> 01:26:32,450 ¿Qué? 279 01:26:32,630 --> 01:26:32,770 ¡A esperar! 280 01:26:33,330 --> 01:26:33,890 ¡Tienes que darte prisa! 281 01:26:34,390 --> 01:26:34,790 ¡No! 282 01:26:35,690 --> 01:26:36,230 ¡Tienes que darte prisa! 283 01:28:07,380 --> 01:28:07,660 ¡No! 284 01:28:19,400 --> 01:28:19,500 ¡No! 285 01:28:19,500 --> 01:28:19,600 ¡No! 286 01:28:19,600 --> 01:28:22,880 Ella en su frase, ¿cómo no creer eso? 287 01:28:22,880 --> 01:28:24,060 en tu vida? 288 01:28:24,820 --> 01:28:27,420 Ella en su frase, dime que necesitas 289 01:28:27,420 --> 01:28:28,380 esta noche. 290 01:28:29,220 --> 01:28:32,440 Ella pensó para sí misma: déjame creerme. 291 01:28:41,480 --> 01:28:47,450 Me estoy alimentando tanto, estoy justo donde 292 01:28:47,450 --> 01:28:48,390 me quieres.